Andy Fierens (°1976) est poète, mais aussi chanteur dans le groupe punk littéraire Andy & The Androids en plus d’être l’une des forces motrices de la chorale De Bronstige Bazook pour laquelle il compose les textes. Cette dimension musicale est bien présente dans ses poèmes.
Fierens a reçu le prix Herman de Coninck pour son premier recueil Grote Smerige Vlinder (Gros papillon sale, De Bezig Bij, 2009). Le poème «Het vloeit», présenté ici accompagné de la traduction française, est tiré de son plus récent recueil De Trompetten van Toetanchamon (Les trompettes de Toutankhamon, De Bezig Bij, 2022).
Écoutez aussi Fierens lire quelques poèmes de ce recueil.
Elle ruisselle
elle ruisselle dans des ruelles sombres, le long de longs orteils,
dans de bonnes maisons, dans des débarras, elle ruisselle dans des chiottes
malpropres, aux soirées mal famées, en arrière-pays elle jaillit
dans des caniveaux crasseux, sur des bollards, le long de rues
flamandes, dans des forêts souffrantes et des chaises à
bascule avec vue sur zones boréales, sur les couvertures, elle ruisselle
sur les mélanomes des virologues, dans les trains
du temps lent, à travers des champs de maïs et aussi chez des antiquaires
ma semence ruisselle, en bref – vous me voyez venir – merci
papa maman pour tant de joie, et pendant l’écoute
des madrigaux de Monteverdi aussi, ma
chérie, elle se fraie un chemin en lignes toujours plus droites
jusqu’à toi, tandis que se présentent à toi affabulateurs fignolant des igloos et promoteurs roublards d’air des sommets faisant des affaires en or en basses contrées,
heureusement tu sais que la bonne vie
est fluide et l’honnête semence comme l’eau, qu’elle
cherche toujours un chemin de moi à toi, fidèle comme
un chien, et nous supportons ceux qui disent pourquoi
il faut toujours qu’avec les gens comme vous tout soit question de sexe, fichez
donc la paix aux bananes pour une fois,
ils se fourvoient, la question c’est de donner et saisir, de partager et
guérir, la question c’est de nager avec grâce une profonde brasse bestiale
dans des bains tièdes remplis d’un élixir hors d’âge,
la question c’est d’atteindre ensemble et dans la miséricorde les étoiles.
Het vloeit
Het vloeit door donkere stegen, lands lange tenen,
in goeden huize, in bergruimtes, het stroomt in vuile
plees, op foute feesten, aan ommelanden gutst het
door vuile goten, over meerpalen, langs Vlaamse
wegen, in zieke bossen en schommelstoelen met
zicht op boreale zones, over de dekens, het vloeit
over de melanomen van virologen, in de treinen
der traagheid, door maïsvelden alsook in antiquariaten
vloeit mijn zaad, kortom – u voelt mij komen – dank
u vader en moeder, voor zoveel vreugde, en ook tijdens
het beluisteren van Monteverdi’s madrigalen, lieve
schat, baant het zich in steeds rechtere lijnen een weg
naar jou, terwijl fantasten die iglo’s breien en gehaaide
bergluchtpromotoren die in lage landen gouden zaken
doen zich bij jou aanbieden, gelukkig weet jij dat het
goede leven vloeibaar is en eerlijk zaad als water, dat
het altijd een weg zoekt van mij naar jou, trouw als
een hond, en wij verdragen ij die zeggen waarom
moet bij lui als jullie altijd alles over seks gaan, laat
een banaan toch een keer gewoon een banaan zijn,
zij dwalen, het gaat om geven en nemen, delen en
helen, het gaat om sierlijk zwemmen met dierlijk
diepe slagen in de lauwe baden van en oeroud elixir,
het gaat om samen in genade naar de sterren reiken.
