Partagez l'article

Lisez toute la série
littérature

«Cette imbrication»: un poème de Gwy Mandelinck

Par Gwy Mandelinck, traduit par Marnix Vincent
13 mai 2022 1 min. temps de lecture Le poème du mois

Le poète flamand Gwy Mandelinck (pseudonyme de Guido Haerynck) a fondé le Poëziezomer Watou (Été de la poésie à Watou). Cet événement artistique international qui s’est tenu de 1980 à 2008 proposait un dialogue entre la poésie et les arts visuels. Mandelinck est le récipiendaire de nombreux prix de poésie, dont le prix Guido-Gezelle en 1982. Le poème «Dat klemmen» a paru en version originale néerlandaise dans le recueil Schemerzone (De Arbeiderspers, 2009).

Cette imbrication

Cette imbrication comme
de deux verres coincés, ce glissement

de bruits, cette torsion au risque
de rompre, cette égratignure

– au besoin – si difficile
à situer et en essayant

de se dégager, les petits vaisseaux
explosant dans le sang.

Schemerzone cvr

Dat klemmen

Dat klemmen als twee glazen
in elkaar, verschuiven van

geluiden, zich wringen op
gevaren af te breken, dat bezeren

– als het moet – zo moeilijk
thuis te brengen en bij het

wrikken heen en weer de baatjes
springend in het bloed.

Mandelinck Gwy 184x245

Gwy Mandelinck

poète

Commentaires

La section des commentaires est fermée.

Lisez aussi

Série en vedette

Le poème du mois

Lisez toute la série 
		WP_Hook Object
(
    [callbacks] => Array
        (
            [10] => Array
                (
                    [00000000000026790000000000000000ywgc_custom_cart_product_image] => Array
                        (
                            [function] => Array
                                (
                                    [0] => YITH_YWGC_Cart_Checkout_Premium Object
                                        (
                                        )

                                    [1] => ywgc_custom_cart_product_image
                                )

                            [accepted_args] => 2
                        )

                    [spq_custom_data_cart_thumbnail] => Array
                        (
                            [function] => spq_custom_data_cart_thumbnail
                            [accepted_args] => 4
                        )

                )

        )

    [priorities:protected] => Array
        (
            [0] => 10
        )

    [iterations:WP_Hook:private] => Array
        (
        )

    [current_priority:WP_Hook:private] => Array
        (
        )

    [nesting_level:WP_Hook:private] => 0
    [doing_action:WP_Hook:private] => 
)