Partagez l'article

Lisez toute la série
littérature

«Chevaux», un poème de Peter Theunynck

Par Peter Theunynck, traduit par Kim Andringa
27 octobre 2022 2 min. temps de lecture Le poème du mois

Poète, écrivain et traducteur, Peter Theunynck
a occupé le poète de la ville de Bruges en 2013. Il est l’auteur de plusieurs recueils de poésie et d’un essai sur Karel van de Woestijne. Le poème «Paarden», présenté ici en version originale et en traduction, est tiré de Hoogliederen (Wereldbibliotheek, Amsterdam, 2022).

Chevaux

La plus douce que je connais et son sommeil
ne coïncident plus. Elle est incapable d’arrêter

son char. Plus les roues tournent
moins il la trouve. Il cherche

dans tous les coins de la pièce et elle
vient juste de secouer l’édredon et galope.

Theunynck Kristof Ghyselinck
© Kristof Ghyselinck

Trop de chevaux trottent dans sa tête:
refusent qu’on les remise dans un cagibi.

Ils ne voient pas l’intérêt des rênes. Lâche,
dit le chuchoteur. Mais comment

lâcher la bride à ce qui est libre de tout lien?
Que faire quand le troupeau entier hennit en toi?

À demi désarçonnée au bout d’une chevauchée nocturne
elle s’agrippe à la crinière et se demande

où tout cela se terminera. Ce qu’elle ne voit pas encore:
l’étalon qu’elle monte est sa pensée.

Paarden

De liefste die ik ken valt niet meer samen
met haar slaap. Ze krijgt haar wieken

niet stil. Hoe meer ze maalt
hoe minder hij haar vindt. Hij zoekt

in alle hoeken van de kamer en zij
heeft net het dekbed opgeschud en draaft.

Peter Theunynck Hoogliederen

Er zitten te veel paarden in haar kop:
die laten zich niet stallen in een schop.

Ze zien het nut van teugels niet. Lostlaten,
zegt de paardenfluisteraar. Maar hoe

Los je de leidsels van wat ongebonden is?
Wat als de hele kudde hinnikt in je?

Half uit het zadel na een nachtelijke rit
klampt zij zich aan de manen vast en denkt

waar eindigt dit. Ze ziet het nu nog niet:
het denken is de hengst waarop ze zit.

Ce texte a initialement paru dans Septentrion n° 6, 2022.
Theunynck Kristof Ghyselinck

Peter Theunynck

poète et écrivain

photo © Kristof Ghyselinck

Commentaires

La section des commentaires est fermée.

Lisez aussi

Série en vedette

Le poème du mois

Lisez toute la série 
		WP_Hook Object
(
    [callbacks] => Array
        (
            [10] => Array
                (
                    [00000000000026790000000000000000ywgc_custom_cart_product_image] => Array
                        (
                            [function] => Array
                                (
                                    [0] => YITH_YWGC_Cart_Checkout_Premium Object
                                        (
                                        )

                                    [1] => ywgc_custom_cart_product_image
                                )

                            [accepted_args] => 2
                        )

                    [spq_custom_data_cart_thumbnail] => Array
                        (
                            [function] => spq_custom_data_cart_thumbnail
                            [accepted_args] => 4
                        )

                )

        )

    [priorities:protected] => Array
        (
            [0] => 10
        )

    [iterations:WP_Hook:private] => Array
        (
        )

    [current_priority:WP_Hook:private] => Array
        (
        )

    [nesting_level:WP_Hook:private] => 0
    [doing_action:WP_Hook:private] => 
)