Le poème Contre le mur de Peter Verhelst (° 1962), prix Ultima 2018, a paru dans Nieuwe sterrenbeelden, recueil édité par Uitgeverij Prometheus à Amsterdam en 2008.
Contre le mur
Une vie durant nous avions rêvé
de former un mur
jetions les bras autour des épaules
nous imbriquant les uns dans les autres
tenon dans mortaise
nous nous arc-boutions
hissions un enfant sur nos épaules
arrive-t-il? criions-nous, lui chantions-nous
– les longs cils, le regard étonné
d’un impala
nous chantons de plus en plus fort pour ne pas penser
qu’un jour détachés l’un de l’autre
nous tasserons, durcirons le sable
que nous mouillons de notre sueur
l’enfant dansant au-dessus de nous
petite balle sur une fontaine – tout ce qui était en notre pouvoir
nous l’avons fait pour le maintenir en l’air
Tegen de muur
Een leven lang hadden we ervan gedroomd
een muur te vormen
sloegen armen om schouders
klikten in elkaar
heupkom in heupkom
we zetten ons schrap
we hesen een kind op onze schouders
komt het? riepen we, zongen we het toe
– de lange wimpers, de verwonderde blik
van een impala
we zingen almaar luider om er niet aan te denken
dat we op een dag van elkaar los
zand dat we nat maken met ons zweet
aanstampen hard maken
het kind boven ons dansend
balletje op een fontein – alles wat in onze macht lag hebben we
om het in de lucht te houden [gedaan
