En Flandre, nous parlons d’objets perdus. Aux Pays-Bas, ce sont des objets trouvés. Et si, en ces temps étranges, nous faisions vraiment de la perte une trouvaille? Prenez par exemple les archives de Ons Erfdeel vzw. On peut très bien y pêcher chaque semaine une pièce intéressante. Sans même qu’elle ait nécessairement un rapport avec le coronavirus. Une pièce, tout simplement, qui nous ouvre une nouvelle perspective sur les choses ou qui, après quelques années, acquiert une signification nouvelle. Bref, un objet trouvé.
Dans ce numéro, conçu pour le Québec, un écrivain flamand (ou un Belge néerlandophone) et un écrivain québécois («un enfant d’Amérique, façonné par la langue française») entament un échange épistolaire.
Gilles Pellerin et Stefan Hertmans, dans les lettres qu’ils s’adressent, parlent de la langue qui est leur véhicule, mais bien plus que cela: une manière d’être. Si cette correspondance fait souvent référence à l’histoire, celle par exemple de la lutte linguistique – hier et aujourd’hui –, elle est surtout quête d’une conscience.
La lettre est généreuse. Elle a bon dos, se prêtant à l’anecdote et au cancan, à la digression et à la méditation, à l’exposé et au récit, au trivial et au sublime. La lettre passe d’un ton à l’autre sans solution de continuité. On a beaucoup à dire dans ces lettres parce qu’il y a effectivement beaucoup à dire, beaucoup à expliquer. On s’explique à l’autre, on se détermine soi-même – et on détermine sa position.
Cette échange épistolaire continua hors de la revue et mena à un livre: Lumières du Nord: Correspondance entre Stefan Hertmans et Gilles Pellerin (éditions L’instant même, Québec, 2007).
Tolle et lege.
Vous pouvez lire ICI la correspondance entre Gilles Pellerin et Stefan Hertmans parue précédemment dans Septentrion, 2004, nº 3, p. 42-55.
