Partagez l'article

Lisez toute la série
littérature

«Demande», un poème de Ruth Lasters

Par Ruth Lasters, traduit par Hans Hoebeke
25 octobre 2023 2 min. temps de lecture Le poème du mois

Ruth Lasters (°1979) est l’une des poètesses flamandes contemporaines les plus talentueuses. Elle a également été «poète de la ville d’Anvers» pendant un certain temps, mais a renoncé à cette fonction à la suite d’un conflit avec le conseil municipal d’Anvers. «Demande» est extrait du recueil Tijgerbrood paru aux éditions Van Oorschot en 2023.

Demande

Ruth Lasters Ruth Lasters
© N.-J. Kanyachalao

Fais ta demande. Demande-moi sur le char.
Sur le premier char à Tian’anmen
qu’un seul homme a empêché d’avancer.

Demande-moi sur ce char d’assaut
où le courage d’un seul, émotion garantie, s’est dressé
sur ses deux jambes et pour l’humanité contre la tyrannie des titans.

Demande ma main en plantant une rose dans ce canon.
Oui, une rose rouge dans le canon du char de Tian’anmen.
Alors ma réponse sera oui ! pour toujours.
Oui! pour les jours sereins et pour les mauvais jours criblés d’impacts
sur la tourelle.

Mais ne me demande jamais si je ferais preuve du même héroïsme.
Sinon moi aussi – l’écran de cinéma dût-il se déchirer ce soir
au beau milieu d’un film de guerre –

je baisserai d’abord les yeux. Pour ensuite regarder furtivement,
une paupière à peine levée, si tu peux jouer les héros
et saboter un convoi ferroviaire, voler une miche de pain
pour une famille squelettique ou du moins soutenir

le regard du boche. Allons plutôt voir un road movie ou une comédie romantique.
À toi de décider. Il ne reste à part ça que
les pralines glacées.

Aanzoek

Vraag het. Vraag het me op de tank.
Boven op de eerste Tiananmentank
die één man tot stilstand bracht.

Vraag me boven op dat pantservoertuig
waar de moed der mensheid hoogst ontroerend
tweebeens één voor allen opklom tegen tirannietitanen.

Vraag om mijn hand met een roos in die loop.
Ja, met een rode bloem stekend uit de Tiananmentankloop.
Dan antwoord ik vast ja! voor altijd.
Ja! voor zowel heldere als boze dagen met wat inslag
op de koepel.

Maar vraag me nooit of ik ooit zo heroïsch zou zijn.
Ik zou – mocht het bioscoopdoek deze avond
zaalgroot openritsen midden in een oorlogsprent –

ook de ogen neerslaan eerst. Om daarna stiekem
door een heel klein kiertje toch te zien of jij heldhaftig
treintransporten saboteert, slechts een brood steelt
voor een graatmager gezin of zelfs de blik niet afwendt

van de mof. We kunnen ook een roadmovie of een romcom kiezen.
Zeg jij het maar. En anders enkel en alleen
de ijspralines

Cet article a initialement paru dans Septentrion, n° 8, 2023.
Ruth Lasters

Ruth Lasters

poètesse et romancière

© photo: N.-J. Kanyachalao

Commentaires

La section des commentaires est fermée.

Lisez aussi

Série en vedette

Le poème du mois

Lisez toute la série 
		WP_Hook Object
(
    [callbacks] => Array
        (
            [10] => Array
                (
                    [00000000000026790000000000000000ywgc_custom_cart_product_image] => Array
                        (
                            [function] => Array
                                (
                                    [0] => YITH_YWGC_Cart_Checkout_Premium Object
                                        (
                                        )

                                    [1] => ywgc_custom_cart_product_image
                                )

                            [accepted_args] => 2
                        )

                    [spq_custom_data_cart_thumbnail] => Array
                        (
                            [function] => spq_custom_data_cart_thumbnail
                            [accepted_args] => 4
                        )

                )

        )

    [priorities:protected] => Array
        (
            [0] => 10
        )

    [iterations:WP_Hook:private] => Array
        (
        )

    [current_priority:WP_Hook:private] => Array
        (
        )

    [nesting_level:WP_Hook:private] => 0
    [doing_action:WP_Hook:private] => 
)