Partagez l'article

Lisez toute la série
littérature

«Des théories prétendent que…»: un poème de Jonathan Griffioen

Par Jonathan Griffioen, traduit par Noëlle Michel
13 juin 2023 2 min. temps de lecture Le poème du mois

Dans ce poème, Jonathan Griffioen (°1987) entraîne lecteurs et lectrices du côté des songes.

Griffioen a fait ses débuts avec le recueil Wijk paru aux éditions Lebowski en 2015. Mais le jeune Néerlandais s’était déjà fait connaître en tant que poète: il avait notamment été finaliste au concours d’écriture Write Now! en 2012 et avait en outre participé à de nombreuses soirées de slam. Il a reçu le prix J.C. Bloem en 2019 pour son deuxième recueil, Gedichten met een Mazda 626 (Lebowski, 2018.) Le poème sans titre, présenté ici en français et en néerlandais, est tiré de son troisième opus, De (t)huiszittergod
(Lebowski, 2022).

Jonathan griffioen c geert snoeijer Jonathan Griffioen
© Geert Snoeijer

«Des théories prétendent que…»

Des théories prétendent que les songes

permettent de s’évader de la vie éveillée

mes amis font comme si les songes

prolongeaient la vie éveillée

moi je commence l’interprétation dans le songe

si je sais ceci est un songe et songe encore

et le songe est entré par une porte d’ivoire

par exemple quand j’ai regardé dans la jungle une échelle

que j’ai escaladée à moitié

(j’étais sûr: c’est ça le marxisme)

alors j’ai marché sur l’air

j’ai vu un sapajou

comme dans la Vallée des singes

quand l’un était assis sur mon épaule

et j’ai ressenti une tendre proximité

"theorieën die beweren dat dromen..."

De t huiszittergod

theorieën die beweren dat dromen

een ontsnapping uit het wakkere leven bieden

mijn vrienden doen alsof dromen

een voortzetting zijn van het wakkere leven

ik begin al met de duiding tijdens de droom

als ik weet dit is een droom en nog droom

en de droom is door de poort van hoorn gekomen

bijvoorbeeld toen ik een ladder in de jungle bekeek

die ik half beklommen heb

(ik zeker wist; dit is ’t marxisme)

toen liep ik op lucht

zag ik een doodskopaapje

zoals in de Apenheul

toen er een op mijn schouder zat

en ik voelde een tedere nabijheid

Griffioen cadré

Jonathan Griffioen

poète

Commentaires

La section des commentaires est fermée.

Lisez aussi

Série en vedette

Le poème du mois

Lisez toute la série 
		WP_Hook Object
(
    [callbacks] => Array
        (
            [10] => Array
                (
                    [00000000000026de0000000000000000ywgc_custom_cart_product_image] => Array
                        (
                            [function] => Array
                                (
                                    [0] => YITH_YWGC_Cart_Checkout_Premium Object
                                        (
                                        )

                                    [1] => ywgc_custom_cart_product_image
                                )

                            [accepted_args] => 2
                        )

                    [spq_custom_data_cart_thumbnail] => Array
                        (
                            [function] => spq_custom_data_cart_thumbnail
                            [accepted_args] => 4
                        )

                )

        )

    [priorities:protected] => Array
        (
            [0] => 10
        )

    [iterations:WP_Hook:private] => Array
        (
        )

    [current_priority:WP_Hook:private] => Array
        (
        )

    [nesting_level:WP_Hook:private] => 0
    [doing_action:WP_Hook:private] => 
)