littérature

«En ton temps c’était différent», un poème d’Hélène Gelèns

La poétesse néerlandaise Hélène Gelèns (° 1967) a fait ses débuts à un âge assez avancé. Elle a très vite remporté un important prix littéraire aux Pays-Bas. «En ton temps c’était différent» est extrait du recueil «Beginnen voor gevorderden» paru aux éditions Cossee en 2022.

En ton temps c’était différent

était-ce différent? tout est toujours différent mais
est-ce bien en mon temps que cela eût été?
ah comment donc en mon temps était?
c’est maintenant que tu gaspilles mon temps
ceci est mon temps
& peut-être
mon meilleur temps
se situe-t-il
encore devant moi
donc en mon temps est!
et en mon temps sera!
à coup sûr mon temps viendra
et sans nul doute ton temps aussi
ce n’est qu’en notre temps que ce sera différent

In jouw tijd was het anders

was het anders? alles is altijd anders maar
in mijn tijd zou dat zijn geweest?
ha hoezo in mijn tijd was?
je verdoet nu mijn tijd
dit is mijn tijd
& wellicht
ligt mijn
beste tijd
nog voor mij
dus in mijn tijd is!
en in mijn tijd zal!
mijn tijd komt nog wel
jouw tijd ongetwijfeld ook
pas in onze tijd zal het anders zijn

Cet article a initialement paru dans Septentrion, n° 8, 2023.

• Frans De Haes
• Hélène Gelèns
• Poésie