Partagez l'article

Lisez toute la série
littérature

Éperdu, un poème d’Anneke Brassinga

Par Anneke Brassinga, traduit par Kim Andringa
15 janvier 2020 1 min. temps de lecture Le poème du mois

Anneke Brassinga aborde toutes sortes de méfaits liés à la fugacité, mais dans sa poésie cela acquiert une sorte de légèreté supportable. Éperdu est extrait du recueil Ontij, qui a paru aux éditions De Bezige Bij en 2010.

Éperdu

Si je devais au cœur du plus noir
des jours les plus sombres m’acharner,
derrière tout le hors-digue, une poignée
de côtes sauvages sous des cieux enragés
où les albatros sont emportés sur leurs ailes
vers d’autres planètes par le souffle du vent –

j’aimerais pleuvoir au-dessus d’océans vides
sur d’énormes sabots, dégringolade tempétueuse
des sens, le cheval en trombe qui n’est
que de l’eau, se désagrège en écumant –

je préférerais cependant chercher des abîmes
qui craignent la clarté du jour, à quelque
jet de pierre de l’inconvenante incandescence
du cœur; là passera ce qui me pousse en avant.

Large Brassinga A Serge Ligtenberg
© S. Ligtenberg.

Ver heen

Mocht ik in het hart van het holst
van donkerste dagen te lijf gaan, achter
al het uiterwaardse, een stuk of wat
verlaten kusten onder razende luchten
waar albatrossen op hun wieken naar
andere planeten worden geblazen –

graag zou ik boven lege oceanen regen zijn
op reusachtige hoeven, zinnentuimel van
tempeest, het stormend paard dat louter
water is, uiteenvalt in geschuimbek –

zocht ik bij voorkeur echter diepten
die geen daglicht velen, omtrent een
steenworp van d’onoorbaar glooiende
kern; daar zal betijen wat mij jaagt.

Large Brassinga A Serge Ligtenberg

Anneke Brassinga

poétesse - traductrice

Commentaires

La section des commentaires est fermée.

Lisez aussi

Série en vedette

Le poème du mois

Lisez toute la série 
		WP_Hook Object
(
    [callbacks] => Array
        (
            [10] => Array
                (
                    [00000000000026790000000000000000ywgc_custom_cart_product_image] => Array
                        (
                            [function] => Array
                                (
                                    [0] => YITH_YWGC_Cart_Checkout_Premium Object
                                        (
                                        )

                                    [1] => ywgc_custom_cart_product_image
                                )

                            [accepted_args] => 2
                        )

                    [spq_custom_data_cart_thumbnail] => Array
                        (
                            [function] => spq_custom_data_cart_thumbnail
                            [accepted_args] => 4
                        )

                )

        )

    [priorities:protected] => Array
        (
            [0] => 10
        )

    [iterations:WP_Hook:private] => Array
        (
        )

    [current_priority:WP_Hook:private] => Array
        (
        )

    [nesting_level:WP_Hook:private] => 0
    [doing_action:WP_Hook:private] => 
)