Partagez l'article

Lisez toute la série
littérature

«Gouache»: un poème de Charlotte Van den Broeck

Par Charlotte Van den Broeck, traduit par Kim Andringa
27 avril 2022 2 min. temps de lecture Le poème du mois

Charlotte Van den Broeck a fait ses débuts littéraires en 2015 avec des poèmes narratifs rassemblés sous le titre de Kameleon (Arbeiderspers). Ont suivi respectivement en 2017 et en 2019, toujours chez le même éditeur, le recueil Nachtroer et l’essai personnel Waagstukken. Aarduitwrijvingen, dont est tiré le poème «Gouache», a paru en 2021. Ce recueil fait suite au projet multidisciplinaire éponyme qu’elle a mené avec l’artiste Jana Coorevits.

Gouache

Van den broeck c Stefaan Temmerman
© Stefaan Temmerman

une pluie persistante s’étale sur le sable
telle une couche de gouache, peinture à l’eau couvrante
de bourbe et de brumaille comme si le paysage

était peint par-dessus le paysage
avec un mélange de gélatine, de boue et de sépia

promenade à travers cette toile, détrempée
et fatiguée j’ai cherché compris comment les lieux passés
continuent de hanter un corps, mensongers

et faussement immuables, anamorphoses
du paysage souvenu qui en rien

ne ressemble à ce lieu où j’ai marché avant sans cesse
la peinture mouillée se mélange à l’histoire infidèle
de la terre argileuse, clastique, chaque pas

est absorbé par le sol, sans plus d’effort
les empreintes se redétachent

présence, une trace mouvante
qu’en pensée je remonte, j’efface

Gouache

Couverture Aarduitwrijvingen

aanhoudende regen legt zich over het zand
als een laag gouache, dekkende waterverf
van zomp en grauw alsof het landschap over

het landschap werd geschilderd
met een mengeling van gelatine, slijk en sepia.

door dat doek gewandeld, doorweekt
en moe gezocht begrepen hoe verleden plaatsen
in een lichaam blijven dwalen, leugenachtig

een schijnbaar vormvast, anamorfose
van het herinnerde landschap dat in niets

lijkt op deze plek waar ik eerder liep voortdurend
vermengt natte verf zich met de ontrouwe geschiedenis
van kleigrond, klastisch, elke stap

wordt door de bodem opgeslorpt, even moeiteloos
laten de afdrukken weer los

aanwezigheid, een stromend spoor
dat ik in gedachten terugloop, uitwis

Broeck Charlotte 184x276 c Koen Broos

Charlotte Van den Broeck

écrivaine et poète

Commentaires

La section des commentaires est fermée.

Lisez aussi

Série en vedette

Le poème du mois

Lisez toute la série 
		WP_Hook Object
(
    [callbacks] => Array
        (
            [10] => Array
                (
                    [00000000000026de0000000000000000ywgc_custom_cart_product_image] => Array
                        (
                            [function] => Array
                                (
                                    [0] => YITH_YWGC_Cart_Checkout_Premium Object
                                        (
                                        )

                                    [1] => ywgc_custom_cart_product_image
                                )

                            [accepted_args] => 2
                        )

                    [spq_custom_data_cart_thumbnail] => Array
                        (
                            [function] => spq_custom_data_cart_thumbnail
                            [accepted_args] => 4
                        )

                )

        )

    [priorities:protected] => Array
        (
            [0] => 10
        )

    [iterations:WP_Hook:private] => Array
        (
        )

    [current_priority:WP_Hook:private] => Array
        (
        )

    [nesting_level:WP_Hook:private] => 0
    [doing_action:WP_Hook:private] => 
)