Partagez l'article

Lisez toute la série
littérature

«Individu»: un poème de Roland Jooris

Par Roland Jooris, traduit par Frans De Haes
18 octobre 2021 1 min. temps de lecture Le dernier cru

Parmi les poèmes choisis par Jozef Deleu, présentés en traduction française et en version originale néerlandaise, celui de Roland Jooris, «Engeling» tiré de Vertakkingen (Querido, 2021).

Individu

Jooris Roland Foto Tim Heirman

Cela fait-il mal
quand tu cries que
c’est mis par écrit

Nous étendons la main vers
beaucoup d’incroyance dans ta
voix

Indigent
tu laissais toute
perspective d’appui
filer

Être balloté ça semblait bien
de naissance

une mer
ton seul horizon

Enkeling

Vertakkingen

Doet het pijn
als je schreeuwt dat
het geschreven staat

We grijpen naar
veel ongeloof in je
stem

Hulpbehoevend
liet je elke houvast
in het vooruitzicht
los

het zwalpen leek
wel aangeboren

een zee
je enige verschiet

Jooris Roland Foto Tim Heirman

Roland Jooris

poète

photo: © Tim Heirman

Commentaires

La section des commentaires est fermée.

Lisez aussi

Série en vedette

Le dernier cru

Lisez toute la série 
		WP_Hook Object
(
    [callbacks] => Array
        (
            [10] => Array
                (
                    [000000000000267a0000000000000000ywgc_custom_cart_product_image] => Array
                        (
                            [function] => Array
                                (
                                    [0] => YITH_YWGC_Cart_Checkout_Premium Object
                                        (
                                        )

                                    [1] => ywgc_custom_cart_product_image
                                )

                            [accepted_args] => 2
                        )

                    [spq_custom_data_cart_thumbnail] => Array
                        (
                            [function] => spq_custom_data_cart_thumbnail
                            [accepted_args] => 4
                        )

                )

        )

    [priorities:protected] => Array
        (
            [0] => 10
        )

    [iterations:WP_Hook:private] => Array
        (
        )

    [current_priority:WP_Hook:private] => Array
        (
        )

    [nesting_level:WP_Hook:private] => 0
    [doing_action:WP_Hook:private] => 
)