Littérature
«introduction de la solution», un poème de Frank Keizer
Poète et essayiste, Frank Keizer (°1987) a fait paraître son premier recueil en 2016, Onder normale omstandigheden Celui-ci a été suivi de Lief slecht ding en 2019. Le poème «introductie van de oplossing», présenté ci-dessous en néerlandais et en traduction française, est tiré de De introductie van het oplossing paru en 2022 aux éditions Pluim.
introduction de la solution
il y en a qui voudraient repartir avec un résultat
tout est trop imprévisible pour ça
mais c’est bien le problème, tout le monde est las de l’incertitude
alors essaie quand même
il manque le calendrier
que tu avais peut-être espéré: quand semer
et quand récolter
et la sécheresse alors, les incendies, les inondations?
ce sont des séquelles
mais aussi de nouveaux remous
tout ça est cryptique
pourtant rien n’est caché
sont-ils les deux à la fois?
c’est juste que nous ne voyons pas toujours bien
tout ce qui se passe autour de nous
un enchaînement d’événements
nous savons qu’ils sont liés
sans pour autant se toucher
ou si justement
tel était le problème majeur
et en même temps une solution
ce que tu récoltais?
ou la récolte elle-même
la besace est vaste il reste toujours de la place
photo © Koen Broos
introductie van de oplossing
er zijn mensen die graag een resultaat willen meenemen
daarvoor is alles te onvoorspelbaar
maar dat i het nu juist, iedereen is de onzekerheid moet
dus probeer het toch maar
hier ontbreekt de kalender
waar je misschien op had gehoopt: wanneer je moet zaaien
en wanneer oogsten
en de droogte dan, de branden, de overstromingen?
het zijn naweeën
maar ook nieuwe woelingen
klinkt cryptisch
toch is er niets verborgen
zijn ze het allebei?
we zien gewoon niet altijd goed
wat er om ons heen allemaal gebeurt
een opeenvolging van gebeurtenissen
we weten dat ze verbonden zijn
en toch raken ze elkaar niet
of net wel
dat was het grootste probleem
en tegelijk een oplossing
dat wat je vergaarde?
of het garen zelf
de buidel is ruim er kan altijd iets bij
Postez un commentaire
Se connecter