Partagez l'article

Lisez toute la série
littérature

«La majorité silencieuse»: un poème de Tom Van de Voorde

Par Tom Van de Voorde, traduit par Kim Andringa
22 avril 2021 1 min. temps de lecture Le dernier cru

Parmi les poèmes choisis par Jozef Deleu présentés en traduction française et en version originale néerlandaise, celui de Tom Van de Voorde, “De stille meerderheid” («La majorité silencieuse») paru dans Jouw zwaartekracht mijn veer, Querido, 2020.

Bannière Van de Voorde

La majorité silencieuse

Il y a tout plein
de choses et d’histoire
que je ne comprends pas
et auxquelles j’ai substitué la honte
Pour la faire courte
des centaines d’heures
d’écoute insomniaque
d’une eau cinglante
sans poissons
ni l’odeur de bienfait non plus
Donnez-moi une vue
qui tenaille le froid
Rien de tel que d’être
accessoire sans personne
pour inventer un fardeau
car la haine de soi
ne m’effraie pas le moins du monde

Vandevoorde bundel

De stille meerderheid

Er is een hoop,
dingen en geschiedenis
die ik niet begrijp
en door schaamte verving
Om kort te gaan
honderden uren
van slapeloos luisteren
naar striemend water
zonder vissen
de geur van weldaad evenmin
Geef mij een uitzicht
dat de koude nijpt
Niets liever dan bijkomstig
zijn zonder iemand
die een last verzint
want ik vrees
de zelfhaat allerminst

Van de Voorde Tom c Dirk Skiba

Tom Van de Voorde

poète

Photo © Dirk Skiba

Commentaires

La section des commentaires est fermée.

Lisez aussi

Série en vedette

Le dernier cru

Lisez toute la série 
		WP_Hook Object
(
    [callbacks] => Array
        (
            [10] => Array
                (
                    [00000000000026780000000000000000ywgc_custom_cart_product_image] => Array
                        (
                            [function] => Array
                                (
                                    [0] => YITH_YWGC_Cart_Checkout_Premium Object
                                        (
                                        )

                                    [1] => ywgc_custom_cart_product_image
                                )

                            [accepted_args] => 2
                        )

                    [spq_custom_data_cart_thumbnail] => Array
                        (
                            [function] => spq_custom_data_cart_thumbnail
                            [accepted_args] => 4
                        )

                )

        )

    [priorities:protected] => Array
        (
            [0] => 10
        )

    [iterations:WP_Hook:private] => Array
        (
        )

    [current_priority:WP_Hook:private] => Array
        (
        )

    [nesting_level:WP_Hook:private] => 0
    [doing_action:WP_Hook:private] => 
)