Le monde a-t-il perdu son éclat? Le poème «Crosse» d’Eva Gerlach
En 1970, Eva Gerlach (° 1948) a remporté le prix P.C. Hooft, la plus grande récompense littéraire des Pays-Bas. Gerlach est généralement considérée comme l’une des plus grandes poétesses néerlandaises depuis la Seconde Guerre mondiale. Le présent poème a été extrait du recueil Een bed van mensenvlees, paru aux éditions De Arbeiderspers en 2003.
Crosse
Tout à coup le monde a perdu son éclat
comme le mangeur de citron perd le brillant de ses dents.
Nous rentrons chez nous, consultons le panneau de l’arrêt
(les bus étaient plus nombreux que prévu),
plions du linge, buvons un verre, puis
un autre, travaillons encore un peu,
voyons le dernier journal télévisé, et de bonne heure
nous étendons tout droits côte à côte dans le noir frémissant,
© B. Sistermans
Kolf
Plotseling was de glans uit de wereld verdwenen
zoals het glad van je tanden wanneer je citroen eet.
We gingen naar huis, bekeken de kaart op de halte
(er ging veel meer vervoer dan we hadden gedacht),
vouwden een was op, dronken een borrel, namen
er nog een, werkten nog wat,
zagen het laatste journaal nog, lagen bijtijds
rechtuit naast elkaar in het suizende donker,
