littérature

Le poème «Une question sur les jours» de Roelof ten Napel

Avant de publier de la poésie, Roelof ten Napel (°1993) s’était fait connaître en tant que romancier. En 2018, la parution de Het woedeboek marque ses débuts en poésie. «Une question sur les jours» a paru dans son troisième recueil Dagen in huis (Hollands Diep, 2021).

Une question sur les jours

Dans combien de jours vit-on en même temps?
Deux, quand on espère quelque chose? Un jour
et quelques années, quand on se remémore
un passé dont les jours se sont mis
à se ressembler.
Alors ce jour aussi porte en lui le germe
de la façon dont il se fondra dans «ce temps» –
que je ne peux voir, parce que je suis ici?
Qui ne se montre que si j’oublie ce qui est devant moi,
tout près. La même question, inversée:
depuis quels endroits reprendrai-je aujourd’hui?
Où suis-je maintenant

dans la mémoire de celui que je serai,
celui qui m’imagine comme je peux m’imaginer.
De qui je diffère d’une différence qui ne se
laisse pas appréhender,
qui devant moi, derrière moi
surgira, tandis que je détourne le regard
dans différentes directions.

Een vraag over dagen

In hoeveel dagen leef je tegelijk?
Twee, als je ergens naar uitkijkt? Een dag
en wat jaren, als je terugdenkt
aan een verleden waarvan de dagen
op elkaar zijn gaan lijken.
Dan draagt ook deze dag iets in zich
van hoe hij zal opgaan in «deze tijd» –
die ik niet kan zien, omdat ik hier ben?
Die zich pas toont als ik vergeet wat voor me ligt,
dichtbij.
Dezelfde vraag, omgekeerd:
vanaf welke plaatsen zal ik vandaag herhalen?
Waar ben ik nu

in de herinnering van wie ik worden zal,
wie zich mij voorstelt zoals ik me voorstellen kan.
Van wie ik een verschil verschil dat zich
niet vatten laat,
dat voor me, achter me opdoemen zal, terwijl ik wegkijk
verschillende richtingen in.

• Poème
• roelof ten napel