«Le repenti», un poème Marieke Lucas Rijneveld
Remarqué lors de la publication de son premier roman Qui sème le vent (De avond is ongemak), dont la traduction anglaise a été récompensée du très prestigieux International Booker Prize, Marieke Lucas Rijneveld était déjà connu dans l’aire néerlandophone pour ses poèmes. «De Spijtoptant», version originale du poème «Le repenti», a paru dans son troisième recueil, Komijnsplitsers (Atlas Contact, Amsterdam, 2022).
«Le repenti»
© D. Cohen
Vouloir tout reprendre à zéro et ne plus rien
cacher, rendre une déposition complète sur
les causes du désastre, sur ta volonté de
replâtrer tout ce qui est faussé ou endommagé.
Sur ton désir de décramponner tes façons d’agir,
l’aspect flasque de l’ornementation lobée et de
parler pour une fois sans fioritures, sans cimaison
ni pots cassés pour que tout finisse par s’ajuster.
À force de mentir, tu t’es retrouvé sur l’échafaud,
tu t’es mis en congé du bâtiment. Tu as joué à l’innocent
jusqu’à la chute des tuiles Lucas IJsbrand, tu t’es entortillé
en laissant un sacré bordel, la juste voie a découvert
après la fonte du bitume. Et c’est maintenant seulement
que tu t’en aperçois, de l’effet produit par la chaleur
des faux-fuyants, mais comment revenir en arrière quand
chaque virage est marqué d’une butée, quand tu as si peur
qu’on installe des pare-nids et que tu ne trouveras
nulle part où te nicher. Quand on menace de recourir
aux virepointes, aux vilebrequins, d’enlever les lambris
en liège et te laisser barboter dans ton bain de repentance.
Bien sûr, tu voudrais une réduction de peine, tu es même
prêt à manger la poussière s’il le faut, à admettre que
c’est mal que tu as fait, que tous ces gravats tu les as
vraiment mérités, et tu regrettes, ah comme tu regrettes.
De Spijtoptant
Alles ongedaan willen maken en geen strobreed
in de weg meer leggen, verklaringen afgeven hoe
het zover heeft kunnen komen, hoe je alles wat
scheef of beschadigd met raapwerk wil oplossen.
Hoe je de krammen uit je gedragingen wil halen,
de lobbige vorm van het kwabornament en een keer
iets zeggen zonder al die versieringen, geen keellijst
of broekstukken om alles weer samen te laten komen.
Je loog je het schavot op, je loog je het bouwverlof i,
je huichelde tot de Lucas IJsbranddakpannen naar
beneden vielen, je verdraaide je en liet een kolerebende
achter, de gulden middenweg is onverhard,
Het lijdt aan asfaltsmelting. En je ziet het nu pas,
je ziet wat de hitte van het jokken doet, maar joe
keer je om als er bij iedere bocht een hoekbeer
staat, als je zo bang bent geworden voor de
Plaatsing van het vogelschroot en dat je je nergens
meer kunt nestelen. Als men dreigt met zwaaispitsen,
met zwengelboren, met het wegnemen van alle
zwemstenen en je daar spartelt in een bad van spijt.
Natuurlijk vraag je om strafverlichting, natuurlijk wil
je daarvoor stofhappen, wil je toegeven dat wat je
deed zo fout, dat je al het bouwgruis nu eenmaal
verdient, en je betreurt het, ach, je betreurt het.
