Le poème Leçon d’éducation sexuelle de Judith Herzberg (° 1934), prix des Lettres néerlandaises, a paru dans Staalkaart, recueil édité par la maison d’édition d’Amsterdam De Harmonie en 2001.
Leçon d’éducation sexuelle
Ils apprennent à l’école, sur papier, comment s’y prendre
et les secrets du ventre: dedans et dehors.
Surtout à cause de dangers difficiles
à exclure; ils apprennent les termes
officiels pour ce qu’ils connaissent déjà à travers
gestes murmures jurons jeux taquineries.
C’est à peine d’ailleurs qu’ils se regardent,
et surtout pas durant cette leçon. Leur attitude
est abnormalement normale à l’égard de celui
qui a pris la parole mais s’il s’avère
qu’il a lui-même un enfant,
«pas possible qu’il n’ait pas -»
Ils s’embrassent jusqu’au sang
mais ne savent pas ce que c’est choyer
et se sauvent avant l’attendrissement.
Heureusement d’ailleurs, Dieu du ciel!
Sexles
Ze leren op school van papier hoe het moet,
hoe het zit, in de buik en er buiten.
Vooral omdat er gevaren zijn die niet simpel
zijn uit te sluiten. Ze leren de officiële
termen voor wat ze al kennen
van voelen, fluisteren vloeken spelen en jennen.
Ze kijken elkaar trouwens nauwelijks aan
en zeker niet onder die les. Tegen wie
er voor de klas is gaan staan wordt
buitengewoon gewoon gedaan maar
als hij zelf een kind blijkt te hebben
«dan kan het niet anders dan heeft hij -»
Ze zoenen elkaar tot bloedblarens toe
maar ze weten niet wat vertroetelen is
en gaan er vandoor voor ontroeren.
Gelukkig ook maar, godbeware.
