Partagez l'article

Lisez toute la série
littérature

«Les oiseaux savent que nous nous cherchons»: un poème de Jan-Willem Anker

Par Jan-Willem Anker, traduit par Marnix Vincent
15 septembre 2020 1 min. temps de lecture Le poème du mois

En 2005, la poésie de langue néerlandaise pouvait se vanter d’avoir une voix originale de plus. Jan-Willem Anker (°1978) venait de faire ses débuts littéraires. Entre-temps, Anker s’est aussi tourné vers la prose. Le poème publié ici a été extrait du recueil Wij zijn de laatste geliefden in de wereld, paru aux éditions De Bezige Bij d’Amsterdam en 2009.

Les oiseaux savent que nous nous cherchons
quand telles des barbelures ils traversent la ville
découpant de leurs ailes de nickel le ciel
qui pâlit, inhabité, embue les fenêtres de gris.

Quand je pense à toi, je passe léger comme une plume
et trébuche au pied d’un arc-en-ciel
les nuages fondent presque en larmes de joie
devant le bleu stratosphérique qui colore tes yeux.

Tu es un rêve caché parmi d’autres
la promesse que mon cœur fait encore un explosif
tu te caches derrière moi quand je regarde devant
m’échappes quand je suis pressé contre toi.

Bird 2648265 960 720

De vogels weten dat wij zoeken naar elkaar
wanneer ze als weerhaken door de stad vliegen
met hun nikkelen vleugels de lucht fileren
die onbemand verbleekt, de ramen grijs beslaat.

Als ik aan je denk, loop ik vederlicht voorbij
en zwijmel ik aan de voet van een regenboog
de wolken barsten haast in vreugdetranen uit
om het stratosferisch blauw dat je ogen kleurt.

Je bent een droom tussen anderen verscholen
de belofte die van mijn hart nog springstof maakt
je verbergt je achter mij als ik vooruit kijk
ontgaat me als ik tegen je aan word gedrukt.

Jan willem anker copyright victor schiferlijpg 768x768

Jan-Willem Anker

photo: © V. Schifferli

Commentaires

La section des commentaires est fermée.

Lisez aussi

Série en vedette

Le poème du mois

Lisez toute la série 
		WP_Hook Object
(
    [callbacks] => Array
        (
            [10] => Array
                (
                    [00000000000026de0000000000000000ywgc_custom_cart_product_image] => Array
                        (
                            [function] => Array
                                (
                                    [0] => YITH_YWGC_Cart_Checkout_Premium Object
                                        (
                                        )

                                    [1] => ywgc_custom_cart_product_image
                                )

                            [accepted_args] => 2
                        )

                    [spq_custom_data_cart_thumbnail] => Array
                        (
                            [function] => spq_custom_data_cart_thumbnail
                            [accepted_args] => 4
                        )

                )

        )

    [priorities:protected] => Array
        (
            [0] => 10
        )

    [iterations:WP_Hook:private] => Array
        (
        )

    [current_priority:WP_Hook:private] => Array
        (
        )

    [nesting_level:WP_Hook:private] => 0
    [doing_action:WP_Hook:private] => 
)