Miroir de la culture en Flandre et aux Pays-Bas

Publications

Miroir de la culture en Flandre et aux Pays-Bas

«Max Havelaar» de Multatuli: Anticolonialisme et révolution littéraire
Pour les abonnés
compte rendu
Littérature

«Max Havelaar» de Multatuli: Anticolonialisme et révolution littéraire

Chef-d’œuvre de la littérature mondiale comme l’écrivait Hermann Hesse, Max Havelaar ou Les Ventes de café de la Compagnie commerciale des Pays-Bas a paru pour notre plus grand bonheur dans une nouvelle traduction de Philippe Noble. Nouvelle, car, comme l’explique le traducteur dans la préface, la version proposée se base sur l’édition définitive de 1881 établie par la chercheuse Annemarie Kets-Vree. Ayant traduit une première fois ce roman-somme (édition parue chez Actes Sud au début des années 1990), Philippe Noble s’est remis à l’ouvrage, livrant un texte accompagné de commentaires figurant dans l’édition originale, révisant le style, l’écriture afin de rendre au mieux l’extraordinaire modernité de l’œuvre.

Poursuivre la lecture de cet article?

Cet article est payant. Achetez l’article, ou souscrivez un abonnement donnant accès à tous les articles repris dans les plats pays.

€3

€4/mois

€40/année

S’inscrire

S’enregistrer ou s’inscrire pour lire ou acheter un article.

Désolé

Vous visitez ce site web via un profil public.
Cela vous permet de lire tous les articles, mais pas d’acheter des produits.

Important à savoir


Lorsque vous achetez un abonnement, vous donnez la permission de vous réabonner automatiquement. Vous pouvez y mettre fin à tout moment en contactant philippe.vanwalleghem@onserfdeel.be.