Alors que nous nous apprêtons à dire adieu à 2022, nous jetons un regard rétrospectif sur nos meilleurs articles portant sur l’histoire parus au courant de l’année.
Neel Doff ou la conquête de la liberté
Neel Doff (1858-1942) a grandi à Amsterdam dans la pauvreté. Elle s’est installée en Belgique où elle a pu gravir l’échelle sociale. Elle a publié des romans et récits autobiographiques -tous en français- qui brossent un tableau émouvant de la vie de la classe ouvrière à la fin du XIXe siècle. Il est grand temps de refaire connaissance avec cette femme et autrice remarquable.
Poursuivez la lecture.
Lisez tous les articles de la rubrique Planète littérature.
Des héros d'aujourd'hui: les modèles dans la littérature de jeunesse néerlandophone
Depuis quelque temps, les livres néerlandophones pour la jeunesse nous présentent des héros qui agissent en groupes, s’écartent de la norme et ont cessé d’être exclusivement blancs. Une plus-value, estiment les autrices de cet article. Car si les classiques pour la jeunesse ne sont pas sans qualités, il leur arrive souvent, aux yeux des jeunes lecteurs, d’être plus ou moins déconnectés des débats en cours dans la société.
Multitude
© Saskia Vanderstichele
Lorsqu’elle a choisi de quitter sa Pologne natale à l’âge de dix-neuf ans, Aleksandra Lun a opté pour la très méditerranéenne Barcelone. Ce n’est que douze ans plus tard que Bruxelles s’est imposée à elle. Cette ville complexe et imprévisible, qui ne demande rien à personne, a été le déclencheur de son écriture.
Poursuivez la lecture.
Découvrez toute la série Bruxelles Babel.
«Ça fait mal aux pattes, mais c’est jouissif»: à vélo sur les hauts sommets à travers la littérature
Pas plus que leurs confrères des contrées et pays voisins, les auteurs néerlandais et flamands ne restent aveugles au mélange d’admiration et de crainte que suscitent des sommets emblématiques comme le mont Ventoux, le Galibier, l’Alpe d’Huez ou encore le Tourmalet. Ainsi, plusieurs écrivains se sont lancés avec ténacité à l’assaut de la haute montagne française. Un défi qui, s’il ne leur permet pas de revêtir la tunique jaune, se traduit en revanche par des poèmes et des œuvres en prose captivants.
La chanteuse et écrivaine Aafke Romeijn voit la vie comme une folie
Photo © Bianca Toeps
«Je connais le chemin partout, sauf dans ma tête», chante la Néerlandaise Aafke Romeijn. Un aveu surprenant de la part d’une femme qui, au cours de ces dix dernières années, a lâché dans le monde cinq albums, deux romans et un recueil de poésie. «Dans mon travail, je cherche toujours à exprimer plus d’idées que l’artiste pop ordinaire.»
Du papier au vinyle: poésie parlée, poésie chantée d’Alex Deforce
Photo © Jente Waerzeggers
Plasticien, poète et animateur radio, Alex Deforce n’aime pas cantonner la poésie au papier. S’il prépare actuellement son premier recueil, il est déjà possible d’écouter plusieurs de ses textes poétiques sur différents albums.
Découvrez toute la rubrique Trésors cachés.
Un mausolée pour l’Europe: «Grand Hotel Europa» d’Ilja Leonard Pfeijffer
Photo © Stephan Vanfleteren
Ilja Leonard Pfeijffer (°1968) construit depuis une quinzaine d’années une œuvre abondante faite de prose, de poésie et de théâtre. Alors qu’il est une véritable star des lettres néerlandophones, aucun de ses romans n’avait encore été traduit en français. Les Presses de la Cité sont venues pallier ce manque en faisant paraître début 2022 la traduction française Grand Hotel Europa.
Découvrez nos séries sur la littérature
Le calme avant la tempête
© Marianne Hommersom
L’organisation culturelle flamando-néerlandaise deBuren a invité dix-huit jeunes écrivain·es des Plats Pays à donner vie à des objets du XIXe siècle exposés au Rijksmuseum. Ils et elles ont écrit une histoire en réponse à la question suivante: que voyez-vous lorsque vous regardez ces objets dans la perspective d’une catastrophe imminente?
Lisez les histoires.
Le Première fois
Le critique et chroniqueur flamand Dirk Vandenberghe attire chaque mois l’attention sur les débuts littéraires d’un auteur ou d’une autrice d’expression néerlandaise et présente un extrait choisi.
