Partagez l'article

Lisez toute la série
littérature

Octobre 43

Par Hugo Claus, traduit par Marnix Vincent
16 octobre 2019 1 min. temps de lecture Le poème du mois

Hugo Claus (1929-2008), prosateur, poète et dramaturge, est considéré comme un des plus grands écrivains de la littérature moderne de langue néerlandaise. Son poème «Octobre 43» nous plonge dans une atmosphère automnale d’angoisse.

Octobre 43

En ce temps-là dans les étables
les hommes adultes s’accroupirent
en sanglotant près de leurs enfants.
Et puis marchèrent vers leur mort.

Si le temps en ce temps-là s’était arrêté
la famine aussi serait venue.
Ils se seraient semblablement égarés
dans ce silence d’ulcère et de rébellion
et de prière et de privation.

Traduit par Marnix Vincent.
Hugo Claus Présentation littéraire organisée à l'occasion du quarantième anniversaire de la revue «Ons Erfdeel», mairie de Gand, 1997.

October ’43

In dien tijd was het
dat alle volwassen mannen in de stallen
bij hun kinderen hurkten en snikten.
En toen wandelden naar hun dood.

Indien Tijd was stilgestaan
was er ook geeuwhonger geweest.
Evenzeer waren zij verdwaald
in die stilte van schurft en verzet
en nooddruft en gebed.

Clausportret met vinger

Hugo Claus

écrivain (1929-2008)

Commentaires

La section des commentaires est fermée.

Lisez aussi

Hugo Claus, poète
littérature

Hugo Claus, poète

1 min. temps de lecture
Hugo Claus le caméléon

Hugo Claus le caméléon

1 min. temps de lecture
Série en vedette

Le poème du mois

Lisez toute la série 
		WP_Hook Object
(
    [callbacks] => Array
        (
            [10] => Array
                (
                    [00000000000026790000000000000000ywgc_custom_cart_product_image] => Array
                        (
                            [function] => Array
                                (
                                    [0] => YITH_YWGC_Cart_Checkout_Premium Object
                                        (
                                        )

                                    [1] => ywgc_custom_cart_product_image
                                )

                            [accepted_args] => 2
                        )

                    [spq_custom_data_cart_thumbnail] => Array
                        (
                            [function] => spq_custom_data_cart_thumbnail
                            [accepted_args] => 4
                        )

                )

        )

    [priorities:protected] => Array
        (
            [0] => 10
        )

    [iterations:WP_Hook:private] => Array
        (
        )

    [current_priority:WP_Hook:private] => Array
        (
        )

    [nesting_level:WP_Hook:private] => 0
    [doing_action:WP_Hook:private] => 
)