Poétesse, scénariste et autrice de littérature jeunesse, la Néerlandaise Anne Vegter a été la première femme à occuper le poste de poète national aux Pays-Bas. Vegter a fait ses débuts littéraires en 1989 avec le livre jeunesse De dame en de neushoorn (La dame et le rhinocéros) réalisé en collaboration avec l’illustratrice Geerten Ten Bosch. En 1991 paraît son premier ouvrage de poésie Het veerde (Ça faisait ressort, Singel Uitgevers). Le poème «Ouvrir ici» est extrait de Eiland berg gletsjer (Querido, 2011). Dans l’article qu’il a consacré à Anne Vegter dans les pages de Septentrion en 2014, Erik Lindner n’hésite pas à dire qu’il s’agit du «meilleur recueil d’Anne Vegter. Il condense l’intensité, l’érotisme et le côté théâtral de son œuvre en un seul volume».
© Merlijn Doomernik
Ouvrir ici
J’ai un revenu de pacotille,
chéri, un truc de personnes âgées.
Un fil pendouille de ma culotte
car mère procrée, ta mère procrée.
J’avais une mère qui cherchait
un psychologue de renom.
Je l’aidais à chercher, cherchant
seul, sinon, on devient fou. Travailler,
deuxième sujet. Et je n’avais pas les reins
bien solides. Que faire mon chéri,
quand les hommes te veulent. Un n’est venu
qu’à moitié, un autre a décroché la paternité.
J’ai vomi les restes. C’était une
affaire de jours. Me voilà à présent
étendue sur ma mère et folle de chagrin
je cherche un parent pour mon enfant.
La lettre doit être portée à mon fils.
Hier openen
Ik heb een inkomentje van niks,
liefste, iets voor ouden van dagen.
Uit mijn broekje hangt een sliert
want moeder fokt, je moeder fokt.
Ik had een moeder die op zoek was
naar een bekendstaand psycholoog. Ik hielp haar zoeken, zoekende
word je alleen anders dol. Werken,
tweede onderwerp. En mijn rug
was niet zo sterk. Wat doe je liefste,
als de mannen je willen. Eentje kwam
maar half, eentje bracht het tot vader.
De resten heb ik uitgekotst. Het was
een kwestie van dagen. Nu lig ik
op mijn moeder en gek van verdriet
zoek ik een ouder voor mijn kind.
De brief moet naar mijn zoon.
