Publications
“Petites proses” van Gérard Farasse - « Petites proses » de Gérard Farasse
Pour les abonnés
littérature

“Petites proses” van Gérard Farasse - « Petites proses » de Gérard Farasse

(Katrien Vandenberghe) - De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Français- 2017, nr. 42, pp. 230-239

Ceci est un article de nos archives imprimées

In september 2014 overleed de Noord-Franse auteur en hoogleraar Gérard Farasse. Naast verschillende wetenschappelijk publicaties schreef Farasse sprankelende stukjes die een glimlach ontlokken en vervullen met weemoed. Zijn werk dreigde stilaan aan de aandacht te ontsnappen, maar de Vlaamse vertaalster Katrien Vandenberghe was zo overtuigd van de kwaliteit van dit werk dat ze een aantal fragmenten vertaalde. Drie van deze korte verhalen worden in het jaarboek gepubliceerd, in de originele Franse versie en in Nederlandse vertaling.

Gérard Farasse, auteur et professeur du nord de la France, s’est éteint en septembre 2014. Outre diverses publications scientifiques, Farasse a écrit aussi des textes pétillants qui suscitent autant le sourire que la mélancolie. Alors que cette œuvre risquait de glisser vers l’oubli, la traductrice flamande Katrien Vandenberghe était tellement convaincue de sa qualité littéraire, qu’elle s’est mise à en traduire des extraits. Nous présentons ici trois de ces histoires brèves dans leur version française originale avec leur traduction en néerlandais.

Poursuivre la lecture de cet article?

Cet article est payant. Achetez l’article, ou souscrivez un abonnement donnant accès à tous les articles repris dans les plats pays.

€4/mois

€40/année

S’inscrire

S’enregistrer ou s’inscrire pour lire ou acheter un article.

Important à savoir


Lorsque vous achetez un abonnement, vous autorisez un paiement automatique. Vous pouvez y mettre fin à tout moment en contactant philippe.vanwalleghem@onserfdeel.be