En cette période sombre, «Puis-je t’accompagner un peu plus loin?» de la poétesse néerlandaise Hagar Peeters (° 1972) nous apporte un peu de légèreté et de tendresse. Le poème original «Zal ik nog een eindje met je meelopen?» est extrait de Genoeg gedicht over de liefde vandaag paru aux éditions Uitgeverij Podium en 2007.
«Puis-je t’accompagner un peu plus loin?»
Mais oui. Tu peux m’accompagner jusqu’au feu rouge,
jusqu’au premier tunnel qui vient après.
Jusqu’à la troisième rue à droite,
jusqu’à l’entrée du parc.
Jusque tout près de l’hôpital, jusque plus loin
que l’hôpital, jusqu’à la porte de chez moi.
Tu peux m’accompagner jusque dans ma chambre,
jusqu’au petit verre bu avec l’un ou l’autre
jusqu’à ce que j’aie terminé de me brosser les dents,
jusqu’à ce que le premier feu de l’aube
descende sur la chaise aux vêtements.
Jusqu’à ce que les maçons partent au travail,
que les leçons aient repris à l’école,
que les employés fassent une pause,
que les magasins soient fermés,
que le dernier train omnibus s’en aille.
Jusqu’après le réveil mais avant les croissants,
jusqu’après les croissants mais avant le lunch,
jusqu’après le lunch mais avant le dîner
tu peux m’accompagner.
Hagar Peeters.© C. Rubio.
«Zal ik nog een eindje met je meelopen?»
Ja hoor. Je mag meelopen tot het stoplicht,
of tot de eerstvolgende tunnel.
Tot de derde straat rechts,
tot de ingang van het park.
Tot bij het ziekenhuis, tot voorbij
het ziekenhuis, tot aan mijn huisdeur.
Je mag meelopen tot in mijn kamer,
tot het glaasje van het een of ander,
tot ik mijn tanden heb gepoetst
of tot het eerste ochtendlicht
over de stoel met kleren valt.
Tot de bouwvakkers aan het werk gaan,
tot de school weer is begonnen,
de ambtenaren pauze houden
de winkels zijn gesloten
of tot de laatste stoptrein gaat.
Tot na het ontwaken maar voor het ontbijt,
tot na het ontbijt maar voor de lunch,
tot na de lunch maar voor het avondeten
mag je meelopen.
Commentaires
La section des commentaires est fermée.Lisez aussi
