Ester Naomi Perquin s’est retrouvée projetée au premier plan avec son premier recueil intitulé Servetten halfstok. Cet ouvrage, paru aux éditions Van Oorschot d’Amsterdam en 2007, a notamment remporté le premier prix Het Liegend Konijn (Le Lapin menteur) qui récompense la meilleure première oeuvre. Par le langage utilisé et les situations du quotidien dont ils sont le décor, les poèmes d’Ester Naomi Perquin sont d’une simplicité complexe. C’est toute la vie qui s’y retrouve.
Réincarnation
Quelqu’un veut-il enfiler mes jambes,
déposer ses mots dans ma bouche
assouplir dans mes mains ses doigts gourds
– pour le piano ou la caresse – qui veut m’essayer?
Suis-je le premier choix ou
un corps plus beau n’a-t-il pas convenu?
Suis-je pliée dans les bacs ou
étalée de tout mon long en vitrine?
Comment savent-ils quel moi je fus?
Quelle étiquette encore clandestine
reste fixée dans mon cou?
© H. Veenstra.
Reïncarnatie
Wil iemand in mijn benen lopen,
in mijn mond zijn woorden leggen
en in mijn handen stijve vingers
soepel strekken voor pianospel
of strelen – wie wil mij aan?
Word ik de eerste keus of heeft
een mooier lichaam niet gepast?
Lig ik opgevouwen achteraan of
hang ik breeduit in de etalage?
Hoe weten zij hoe ik mij was?
Welk nog onzichtbaar etiket
is in mijn nekrand vastgezet?
