Partagez l'article

Lisez toute la série
littérature

«Salomé I», un poème d’Iduna Paalman

Par Iduna Paalman, traduit par Hans Hoebeke
27 avril 2023 2 min. temps de lecture Le poème du mois

Entrée en poésie en 2019 avec De grom uit de hond halen, recueil récompensé du Poëziedebutprijs l’année suivante, Iduna Paalman (°1991) a aussi fait paraître Bewijs van bewaring en 2022 aux éditions Querido. «Salomé I» en est tiré.

Salomé I

Iduna Paalman c Marianne Hommersom Iduna Paalman
© Marianne Hommersom

Reviens te coucher reviens il fait froid
et la nuit est une tente qui claque, cliquetis
des couverts sous l’eau une fêlure marque le verre ce verre bon et coûteux viens donc
attire-moi jusqu’à ton cou et prie pour moi prie pour

mon sommeil est une tache, mon sexe la plante agile qui s’étire
jusque derrière l’armoire, tu n’as pas idée de la quantité d’air que je
peux t’insuffler, à tâter aveuglément tant de sanctuaires
tant de bonne rudesse coûteuse (ferme ta gueule
chuchoté-je et la tache s’élargit se faufile par les évents
dans le tréfonds immaculé de cette pataugeoire bourbeuse)
personne ne s’en va

mon dos tel un banni esquive en nageant la bourrade la claque
toutes les caresses que tu me dois encore ma faim
se tresse à ta gorge et ta bouche et je te goûte te goûte
sous l’eau te goûte sur l’eau ce bon et coûteux combat
au lit est le lieu qui convient à la fourchette et au couteau

il y aura quelque chose à couper aussi longtemps que je te dirai
que je ne laisserais pas le moindre morceau de toi

Salomé I

Bewijs van bewaring

Kom terug in bed kom terug het is koud
en de nacht is een klapperende tent, kletsend
bestek onder water een barst in het glas het dure goede glas kom nou
trek me tot aan je nek en bid voor

me bid voor mijn slaap is een vlek, mijn seks de lenige plant die zich strekt
tot achter de kast, je weet niet half hoeveel adem ik
in je kan blazen, blind en tastend zoveel heiligdommen
zoveel dure goede hardhandigheid (hou je bek
fluister ik en de vlek breidt zich uit kruipt langs de tochtgaten
in de schandeloze diepte van dit drassige pierenbad)
niemand vertrekt

mijn rug is een banneling, zwemt langs de duw de pets
alle strelingen die ik nog van je tegoed heb mijn honger
vlecht zich naar je keel en je mond en ik proef je proef je
onder water proef je boven was er dit dure goede gevecht
in bed is de plek voor een vork en een mes

er zal iets te snijden zijn zolang ik je zeg
dat ik niets van je overlaat

Cet article a initialement paru dans Septentrion n° 7, 2023.
Iduna Paalman Irwan Droog

Iduna Paalman

poétesse

photo © Irwan Droog

Commentaires

La section des commentaires est fermée.

Lisez aussi

Série en vedette

Le poème du mois

Lisez toute la série 
		WP_Hook Object
(
    [callbacks] => Array
        (
            [10] => Array
                (
                    [00000000000026790000000000000000ywgc_custom_cart_product_image] => Array
                        (
                            [function] => Array
                                (
                                    [0] => YITH_YWGC_Cart_Checkout_Premium Object
                                        (
                                        )

                                    [1] => ywgc_custom_cart_product_image
                                )

                            [accepted_args] => 2
                        )

                    [spq_custom_data_cart_thumbnail] => Array
                        (
                            [function] => spq_custom_data_cart_thumbnail
                            [accepted_args] => 4
                        )

                )

        )

    [priorities:protected] => Array
        (
            [0] => 10
        )

    [iterations:WP_Hook:private] => Array
        (
        )

    [current_priority:WP_Hook:private] => Array
        (
        )

    [nesting_level:WP_Hook:private] => 0
    [doing_action:WP_Hook:private] => 
)