Partagez l'article

Lisez toute la série
littérature

Saules dans le soleil couchant. Un poème de Peter Ghyssaert

Par Peter Ghyssaert, traduit par Marnix Vincent
17 avril 2020 1 min. temps de lecture Le poème du mois

Le Covid-19 nous oblige à rester chez nous. Pourquoi ne pas entrer dans le monde merveilleux des songes? Un coucher de soleil, des saules, un peu de vent … Wilgen in avondzon, la version originale de ce poème de Peter Ghyssaert (° 1966), est extraite du recueil Ezelskaakbeen, qui a paru aux éditions Atlas d’Amsterdam.

Peter ghyssaert 1

Saules dans le soleil couchant

Eh bien, où vont ces arbres?
Nulle part. Le vent
va quelque part, mais eux sont à l’arrêt.

Mais si le vent s’arrêtait?

Oui, alors il seraient en voyage
sous ce vent de plomb, ce soleil blafard;
alors nous serions de la partie,
à tout jamais anonymes et d’une joyeuse mobilité.

Willows at Sunset 1888 Vincent van Gogh Vincent van Gogh, «Saules dans le soleil couchant», 1988.
© «Museum Kröller-Müller», Otterlo.

Wilgen in avondzon

Kijk, waar gaan die bomen heen?
Nergens heen. De wind
gaat ergens heen, maar zij staan stil.

Maar als de wind nu stilstond?

Ja, dan waren zij op reis
onder die loden wind, die grauwe zon;
dan liepen wij erbij,
voor altijd naamloos en beweeglijk blij.

Peter ghyssaert 1

Peter Ghyssaert

poète

Commentaires

La section des commentaires est fermée.

Lisez aussi

Série en vedette

Le poème du mois

Lisez toute la série 
		WP_Hook Object
(
    [callbacks] => Array
        (
            [10] => Array
                (
                    [00000000000026de0000000000000000ywgc_custom_cart_product_image] => Array
                        (
                            [function] => Array
                                (
                                    [0] => YITH_YWGC_Cart_Checkout_Premium Object
                                        (
                                        )

                                    [1] => ywgc_custom_cart_product_image
                                )

                            [accepted_args] => 2
                        )

                    [spq_custom_data_cart_thumbnail] => Array
                        (
                            [function] => spq_custom_data_cart_thumbnail
                            [accepted_args] => 4
                        )

                )

        )

    [priorities:protected] => Array
        (
            [0] => 10
        )

    [iterations:WP_Hook:private] => Array
        (
        )

    [current_priority:WP_Hook:private] => Array
        (
        )

    [nesting_level:WP_Hook:private] => 0
    [doing_action:WP_Hook:private] => 
)