Littérature
«S’illumina», un poème de Hans Tentije
Hans Tentije est le pseudonyme de Johann Krämer (1944-2023). Le Néerlandais a fait ses débuts littéraires en 1975 avec le recueil Alles is er. Tout au long de sa carrière, il a reçu de nombreux prix, dont le prix Constantijn Huygens en 2017 pour l'ensemble de son œuvre. Le poème «Het lichtten», présenté en version originale et en traduction française, est tiré de son dernier recueil, Waarvandaan qui a paru en 2022 aux éditions amstellodamoises De Harmonie, là où ont aussi paru ses ouvrages précédents.
S’illumina
Une nuit d'été torride, presque sans vent
où elle s'avança dans l'eau jusqu'au premier banc de sable et plongea
poursuivant à la nage, et quand elle se redressa
alors seulement l’eau coula étincelante
sur son corps, car la mer s'illumina
tandis qu'elle se tenait là ce bref instant
si vite rattrapé par le temps
on aurait dit que ces scintillations lui venaient
du dedans –
des ombres passèrent un peu floues, sans rides
sur l'eau obscure et porteuse d'étincelles
fugaces, sans que la petite fille qu'elle
avait été et voulait toujours rester
en fût tant soit peu troublée
et moi, ici, près de ses vêtements sur la plage, j'espérais
qu'elle pourrait chérir cet instant à tout jamais
Het lichtten
Een zwoele, haast windstille zomernacht
waarin ze naar de eerste zandbank waadde en dook
om meteen door te gaan, pas toen
ze zich oprichtte droop het water fonkelend
van haar af, want de zee lichtte
terwijl ze daar heel even, een uiterst snel
verouderend ogenblik lang zo stond
leek het of die glinsteringen van binnenuit haar
afkomstig waren –
schaduwen trokken wat wazig, rimpelloos
over het donkeren, kortstondige vonken
dragende water, zonder werkelijk het meisje dat ze ooit
geweest was en altijd blijven wilde
ook maart te beroeren
en ik, hier bij haar kleren op het strand, ik hoopte
dat ze dit eindeloos lang koesteren mocht
Postez un commentaire
Se connecter