Partagez l'article

Lisez toute la série
littérature

Sub Finem

Par M. Vasalis, traduit par Frans De Haes
12 décembre 2019 1 min. temps de lecture Le poème du mois

L’œuvre de M. Vasalis (1909-1998) ne comprend que trois recueils. Néanmoins, elle est l’un des auteurs néerlandophones les plus lus du XXe siècle. Sa poésie est très reconnaissable et universelle. Le poème Sub Finem a été extrait de Andere kustlijn, recueil publié à titre posthume par les éditions Van Oorschot d’Amsterdam en 2002.

Sub Finem

Et maintenant plus rien d’autre que
relâcher le corps –
laisser aller le très cher et les enfants,
plus rien d’autre que voir, suivre
la forte lumière, la lie de vin,
la pureté du soleil avancé – et aller son chemin.
C’était devenu, c’était, c’est la fin.

Vasalis 1983 1
© R. C. Croes / Anefo.

Sub Finem

En nu nog maar alleen
het lichaam los te laten –
de liefste en de kinderen te laten gaan
alleen nog maar het sterke licht
het rode, zuivere van de late zon
te zien, te volgen – en de eigen weg te gaan.
Het werd, het was, het is gedaan.

Vasalis 1983

M. Vasalis

poétesse (1909-1998)

Commentaires

La section des commentaires est fermée.

Lisez aussi

Série en vedette

Le poème du mois

Lisez toute la série 
		WP_Hook Object
(
    [callbacks] => Array
        (
            [10] => Array
                (
                    [000000000000293f0000000000000000ywgc_custom_cart_product_image] => Array
                        (
                            [function] => Array
                                (
                                    [0] => YITH_YWGC_Cart_Checkout_Premium Object
                                        (
                                        )

                                    [1] => ywgc_custom_cart_product_image
                                )

                            [accepted_args] => 2
                        )

                    [spq_custom_data_cart_thumbnail] => Array
                        (
                            [function] => spq_custom_data_cart_thumbnail
                            [accepted_args] => 4
                        )

                )

        )

    [priorities:protected] => Array
        (
            [0] => 10
        )

    [iterations:WP_Hook:private] => Array
        (
        )

    [current_priority:WP_Hook:private] => Array
        (
        )

    [nesting_level:WP_Hook:private] => 0
    [doing_action:WP_Hook:private] => 
)