Partagez l'article

Lisez toute la série
littérature

«Sur l’envie de fumer une cigarette»: un poème de Rutger Kopland

Par Rutger Kopland, traduit par Paul Gellings
17 avril 2021 2 min. temps de lecture Le poème du mois

Surtout connu auprès du public en tant que poète, Rutger Kopland (1934-2012) était aussi psychiatre, une discipline qu’il a longtemps enseignée à l’université de Groningue. Il a publié une abondante œuvre poétique, notamment récompensée du prestigieux prix P.C. Hooft en 1988. Deux recueils de Kopland sont parus aux éditions Gallimard dans une traduction de Paul Gellings: Songer à partir en 1986 et Souvenirs de l’inconnu en 1998. Le poème « Over het verlangen naar een sigaret » a été publié dans le recueil éponyme publié par Uitgeverij Van Oorschit, Amsterdam, 2001.

Rutger kopland Rutger Kopland
© Hollandse Hoogte / Dolph Cantrijn

Sur l'envie de fumer une cigarette

Connais-tu l’envie de fumer, de revivre
ces jours heureux où tu fumais encore?

Nul ne comprend ce désir comme moi.

Je me souviens d’une personne qui toujours
quand elle ne comprenait pas ce que je disais
répondait: en soi c’est très intrigant.

Et je me souviens aussi que je devais
ensuite répéter ces paroles
plusieurs fois dans ma tête:
en soi c’est très intrigant
jusqu’à ce que leur sens s’évapore.

Dieu peut faire des choses insondables avec nous
parce qu’il n’existe pas

et de même peut-on débiter
des choses insondables
parce qu’elles ne veulent rien dire.

Cette pensée m’a ouvert les yeux.

L’envie d’une cigarette
c’est le désir même.

Kopland recueil

Over het verlangen naar een sigaret

Ken je het verlangen naar een sigaret
naar die gelukkige tijd dat je nog rookte?

Niemand begrijpt dit verlangen behalve ik.

Ik herinner mij iemand die altijd
als ik iets zei dat ze niet begreep
antwoordde: op zich is dit heel intrigerend.

En ik herinner mij ook dat ik dan
die uitspraak een aantal malen
in mijn hoofd moest herhalen:
op zich is dit heel intrigerend
totdat de betekenis verdampt was.

God kan ondoorgrondelijke dingen met ons doen
dankzij het feit dat hij niet bestaat

en zo kunnen ook ondoorgrondelijke dingen
worden beweerd dankzij het feit
dat ze nergens over gaan.

Sinds ik dit bedacht begrijp ik veel meer.

Het verlangen naar een sigaret is
het verlangen zelf.

Kopland en 2020

Rutger Kopland

poète et psychiatre (1934-2012)

Commentaires

La section des commentaires est fermée.

Lisez aussi

Série en vedette

Le poème du mois

Lisez toute la série 
		WP_Hook Object
(
    [callbacks] => Array
        (
            [10] => Array
                (
                    [00000000000026de0000000000000000ywgc_custom_cart_product_image] => Array
                        (
                            [function] => Array
                                (
                                    [0] => YITH_YWGC_Cart_Checkout_Premium Object
                                        (
                                        )

                                    [1] => ywgc_custom_cart_product_image
                                )

                            [accepted_args] => 2
                        )

                    [spq_custom_data_cart_thumbnail] => Array
                        (
                            [function] => spq_custom_data_cart_thumbnail
                            [accepted_args] => 4
                        )

                )

        )

    [priorities:protected] => Array
        (
            [0] => 10
        )

    [iterations:WP_Hook:private] => Array
        (
        )

    [current_priority:WP_Hook:private] => Array
        (
        )

    [nesting_level:WP_Hook:private] => 0
    [doing_action:WP_Hook:private] => 
)