Partagez l'article

Lisez toute la série
littérature

«un instant encore dans la nuit noire…»: un poème de Sylvie Marie

Par Sylvie Marie, traduit par Frans De Haes
14 septembre 2021 1 min. temps de lecture Le poème du mois

Sylvie Marie, nom de plume de Sylvie De Coninck (°1984), a fait ses débuts en poésie avec le recueil Zonder (Podium, Amsterdam, 2008) dont est extrait le poème «un instant encore dans la nuit noire…». De 2009 à 2011, elle a été la poétesse résidente du magazine Humo.

un instant encore dans la nuit noire…

Sylviemarievijftien

un instant encore dans la nuit noire
nous entendons un grésillement dans le néon.
un moustique est pris, il volette en haut,

en bas dans son espace confiné.
maintenant nous devons être sensibles
à ce qu’il chante, mais elle déchante

notre belle bravoure, oui nous savons:
jamais nous ne rencontrons un vrai courage,
en trop de sécurité nous restons à jamais.

nous nous retournons, nous nous mettons
à dormir sur fil et aiguille, cousons nos
paupières, gestes – avec une seule main en l’air –
pour éteindre le reste aussi.

nog even in de donkere nacht...

Zonder

nog even in de donkere nacht
horen wij geknisper in het neonlicht,
een mug zit gevangen, klettert op,

neer in haar besloten ruimte.
nu moeten we gevoelig zijn
voor wat zij zingt, maar het zinkt

ons in de schoenen, we weten:
echte moed ontmoeten we nooit,
daarvoor blijven we altijd te veilig.

we keren ons om, leggen ons
te slapen op naald en draad, naaien onze
oogleden, gebaren – met één hand in de lucht –
om ook de rest te doven.

Sylvie Marie

Sylvie Marie

poétesse et enseignante

Commentaires

La section des commentaires est fermée.

Lisez aussi

Série en vedette

Le poème du mois

Lisez toute la série 
		WP_Hook Object
(
    [callbacks] => Array
        (
            [10] => Array
                (
                    [00000000000026790000000000000000ywgc_custom_cart_product_image] => Array
                        (
                            [function] => Array
                                (
                                    [0] => YITH_YWGC_Cart_Checkout_Premium Object
                                        (
                                        )

                                    [1] => ywgc_custom_cart_product_image
                                )

                            [accepted_args] => 2
                        )

                    [spq_custom_data_cart_thumbnail] => Array
                        (
                            [function] => spq_custom_data_cart_thumbnail
                            [accepted_args] => 4
                        )

                )

        )

    [priorities:protected] => Array
        (
            [0] => 10
        )

    [iterations:WP_Hook:private] => Array
        (
        )

    [current_priority:WP_Hook:private] => Array
        (
        )

    [nesting_level:WP_Hook:private] => 0
    [doing_action:WP_Hook:private] => 
)