littérature

Un vidéopoème : «Houston we have a problem» de Lotte Dodion

Ons Erfdeel vzw et Poëziecentrum (Gand) ont lancé un appel aux jeunes fans de poésie des Plats Pays pour qu’ils leur envoient des poèmes en néerlandais qu’ils aimeraient voir mis en images. Younes Laaguidi (° 1995, Dortmund) a réalisé un vidéopoème d’après Houston we have a problem, un poème de Lotte Dodion. Houston we have a problem est extrait de Kanonnenvlees, recueil paru aux éditions Atlas en 2016.

Houston we have a problem

chéri
je sais que tu aspires à plus d’espace
mais combien de planètes veux-tu concrètement
à combien d’années-lumière dois-je me situer
pour que tu puisses à nouveau planer

tu ne veux plus m’emmener
tu veux à nouveau vivre en état d’apesanteur
point insignifiant parmi tant d’autres

est-ce une autre
un autre soleil pour tourner autour
ignores-tu que nous sommes toutes pareilles
tout aussi assommantes tout aussi incandescentes
la même douleur à la longue

tu ne dois pas planter de drapeau
ni conquérir des corps célestes
voici le mien
je suis pesanteur
je maintiens tes pieds sur ma terre

mais si tu aspires à tout prix à l’espace
si tu te crois figé par la rouille sur ton orbite
envole-toi vers la lune
fais-toi oublier

Houston we have a problem

liefste,
ik weet dat je meer ruimte wilt
maar hoeveel planeten wil je concreet
hoeveel lichtjaar moet ik van je verwijderd zijn
opdat jij weer kan zweven

je wilt me niet langer met je meedragen,
je wilt weer gewichtloos zijn
een onbeduidende stip tussen zovele andere

is het een ander
een andere zon om rond te draaien
weet je dan niet dat we allemaal dezelfde zijn
even vermoeiend even verschroeiend
evenveel pijn op termijn.

je hoeft geen vlaggen te planten
geen hemellichamen te veroveren
hier is het mijne
ik ben zwaartekracht
Ik hou je voeten op mijn grond

maar als jij per se de ruimte wilt
als je denkt te zijn vastgeroest in je baan,
loop naar de maan
word vergeten

• Lotte Dodion
• Poésie vivante
• vidéopoèmes
• Younes Laaguidi