Partagez l'article

Lisez toute la série
littérature

Un vidéopoème : «La Vie sur mars» de Peter Verhelst

Par Tom Christiaens, traduit par Frans De Haes
20 novembre 2019 1 min. temps de lecture Poésie vivante

Ons Erfdeel vzw et Poëziecentrum (Gand) ont lancé un appel aux jeunes fans de poésie des Plats Pays pour qu’ils leur envoient des poèmes en néerlandais qu’ils aimeraient voir mis en images. Suzanna van Oers (° 1996, Utrecht) a réalisé un vidéopoème d’après La Vie sur Mars, un poème de Peter Verhelst. La Vie sur Mars est extrait de Nieuwe sterrenbeelden, recueil paru aux éditions Prometheus en 2008.

La Vie sur Mars

Aurais tant aimé
coïncider
mais chacun tombait
à part

Aurais tant aimé coïncider
mais chacun tombait à part
nous
seuls

Aurais tant aimé coïncider
mais chacun tombait à part
nous seuls
sautions vers les étoiles.

Suzanna Peter

Life on Mars

Was zo graag samen
gevallen
maar iedereen viel
apart

was zo graag samen gevallen
maar iedereen viel apart
alleen
wij

was zo graag samengevallen
maar iedereen viel apart
alleen wij
sprongen naar de sterren.

Tom

Tom Christiaens

responsable the low countries et rédacteur en chef adjoint Ons Erfdeel vzw

Commentaires

La section des commentaires est fermée.

Lisez aussi

Série en vedette

Poésie vivante

Lisez toute la série 
		WP_Hook Object
(
    [callbacks] => Array
        (
            [10] => Array
                (
                    [00000000000026780000000000000000ywgc_custom_cart_product_image] => Array
                        (
                            [function] => Array
                                (
                                    [0] => YITH_YWGC_Cart_Checkout_Premium Object
                                        (
                                        )

                                    [1] => ywgc_custom_cart_product_image
                                )

                            [accepted_args] => 2
                        )

                    [spq_custom_data_cart_thumbnail] => Array
                        (
                            [function] => spq_custom_data_cart_thumbnail
                            [accepted_args] => 4
                        )

                )

        )

    [priorities:protected] => Array
        (
            [0] => 10
        )

    [iterations:WP_Hook:private] => Array
        (
        )

    [current_priority:WP_Hook:private] => Array
        (
        )

    [nesting_level:WP_Hook:private] => 0
    [doing_action:WP_Hook:private] => 
)