Partagez l'article

Lisez toute la série

Un vidéopoème : «Perdue» de Bart Moeyaert

Par Tom Christiaens, traduit par Kim Andringa
8 octobre 2019 1 min. temps de lecture Poésie vivante

Ons Erfdeel vzw et Poëziecentrum (Gand) ont lancé un appel aux jeunes fans de poésie des Plats Pays pour qu’ils leur envoient des poèmes en néerlandais qu’ils aimeraient voir mis en images. Reinier Kroese (° 1992, Nimègue) a réalisé un vidéopoème d’après Kwijt (Perdue), un poème de Bart Moeyaert, prix commémoratif Astrid Lindgren 2019. Kwijt est extrait de Verzamel de liefde, recueil paru aux éditions Querido d’Amsterdam en 2003.

Perdue

Perdue au point d’être morte
il ne faut pas que tu sois.
Comment ranger
si je ne peux même pas
t’appeler, demander
si tu veux garder notre photo?
Un silence sans fin tomberait
sur la maison et tu serais
même pas partie, mais morte.
Non, si je devais te perdre,
alors j’espère qu’en
tapotant mes poches,
en cherchant un peu
je me rappellerais soudain
que depuis belle lurette
tu as été trouvée
par qui tu aimes mieux.
Ainsi j’aurais le repos.
Pas autrement.

Reinier Bart Reinier Kroese / Bart Moeyaert.

Kwijt

Zo kwijt als dood
mag je niet gaan.
Hoe ruim ik op
als ik niet eens
kan bellen, vragen
of je onze foto nog wel wil?
Dan blijft het eeuwig stil
in huis en ben je
niet eens weg, maar dood.
Nee, als ik je verlies,
dan hoop ik dat ik
op mijn zakken sla,
een poosje zoek
en dan ineens bedenk
dat jij allang gevonden bent
door wie je liever ziet.
Dan zal ik kunnen rusten.
Anders niet.

Tom

Tom Christiaens

responsable the low countries et rédacteur en chef adjoint Ons Erfdeel vzw

Commentaires

La section des commentaires est fermée.

Lisez aussi

Série en vedette

Poésie vivante

Lisez toute la série 
		WP_Hook Object
(
    [callbacks] => Array
        (
            [10] => Array
                (
                    [00000000000026de0000000000000000ywgc_custom_cart_product_image] => Array
                        (
                            [function] => Array
                                (
                                    [0] => YITH_YWGC_Cart_Checkout_Premium Object
                                        (
                                        )

                                    [1] => ywgc_custom_cart_product_image
                                )

                            [accepted_args] => 2
                        )

                    [spq_custom_data_cart_thumbnail] => Array
                        (
                            [function] => spq_custom_data_cart_thumbnail
                            [accepted_args] => 4
                        )

                )

        )

    [priorities:protected] => Array
        (
            [0] => 10
        )

    [iterations:WP_Hook:private] => Array
        (
        )

    [current_priority:WP_Hook:private] => Array
        (
        )

    [nesting_level:WP_Hook:private] => 0
    [doing_action:WP_Hook:private] => 
)