Ons Erfdeel vzw et Poëziecentrum (Gand) ont lancé un appel aux jeunes fans de poésie des Plats Pays pour qu'ils leur envoient des poèmes en néerlandais qu'ils aimeraient voir mis en images. Tess Steijvers (° 1990, Tilburg) a réalisé un vidéopoème d'après Une fille, un poème de Toon Tellegen. Une fille est extrait de Kruis en munt, recueil paru aux éditions Querido en 2000.

Een meisje

Elle attend.
Non, se dit-elle, je n’attends pas,
je danse.
Elle danse,
elle danse à pas longs et gracieux,
avec lenteur et attention,
elle garde les yeux clos,

elle danse à travers portes et fenêtres
et à travers de longs jours indulgents -
le bois, le verre, les heures tombent en éclats tout autour -

et chaque fois qu’elle n’en peut plus
que presque, presque elle tombe,
elle se dit: Moi?
je ne tombe pas, je danse.

Een meisje

Ze wacht.
Nee, denkt ze, ik wacht niet,
ik dans.
Ze danst,
ze danst met lange, ranke passen,
langzaam en aandachtig,
ze houdt haar ogen dicht,

ze danst door deuren en door ramen
en door lange lankmoedige dagen -
hout, glas en uren vallen in splinters rond haar neer –

en telkens als ze niet meer kan
en bijna, bijna valt,
denk ze: Ik?
ik val niet, ik dans.