Si vous étiez une fleur, fleuririez-vous aujourd’hui? Voici un poème de Toon Tellegen (° 1941). Il a paru dans le recueil Kruis en munt, édité par Querido (Amsterdam) en 2000. Un autre poème de la plume de Tellegen a été choisi pour le projet Poésie vivante.
Une fleur
Si j’étais une fleur
fleurirais-je maintenant?
Ou serais-je une fleur singulière,
une fleur inimaginable,
une fleur incapable de choisir entre fleurir
et ne pas fleurir,
et qui par-dessus le bord du vase se
penche
pour voir si son abîme à quelque fond?
Est-ce mon lot de seulement pouvoir fleurir,
devoir fleurir,
irréfléchi et rouge,
sur un manteau de cheminée intact, quelque
part entre vergogne et bonheur?
Et si j’étais fleur,
saurais-je alors quand me faner?
Pas encore maintenant?
Photos pour le projet «Poésie vivante».Een bloem
Als ik een bloem was,
zou ik dan nu bloeien?
Of zou ik een bijzondere bloem zijn,
een onvoorstelbare bloem,
een bloem die niet kan kiezen tussen bloeien
en niet bloeien,
en die over de rand van een vaas voorover
leunt
om te zien of zijn afgrond een bodem heeft?
Of zou ik alleen maar kunnen bloeien,
moeten bloeien,
rood en gedachteloos,
op een ongerepte schoorsteenmantel, ergens
tussen schaamte en geluk?
En als ik een bloem was,
zou ik dan weten wanneer ik moest verwelken?
Nu nog niet?
