Nous commençons cette petite série par un poème de Willem Wilmink (1936-2003 ). Cet écrivain néerlandais est devenu célèbre grâce à ses poèmes et chansons pour enfants, souvent très subtils.

Cette belle enfance

Dans les livres on écrit:
«Que l’enfance est chouette.»
Mais toi tu vis des jours
où tu préférerais être mort.

Car des enfants de ta classe
souvent te couvrent d’insultes
et même te traitent
comme si tu ne valais pas tripette.

«Ce n’est pas si grave», dit le maître.
Mais c’est là qu’il fait erreur,
car à l’école les choses peuvent être pires
que ce qui pourra arriver ultérieurement.

Plus tard toutes ces insultes
ne te blesseront plus.
Tu apprendras en outre à encaisser
qu’il existe bel et bien des salauds.

Illustration de Harrie Geelen.

Die mooie kindertijd

Ze schrijven in de boeken:
‘De kindertijd is fijn.’
Maar voor jou zijn er wel dagen
dat je liever dood zou zijn.

Want jij wordt uitgescholden
door kinderen van je klas,
en je wordt door hen behandeld
alsof je waardeloos was.

‘’t Is zo erg niet,’ zegt de meester.
Hij heeft het ditmaal mis,
want op school kan het zo rot zijn
als het later nooit meer is.

Al dat gescheld is later
heel ver van je vandaan.
Je leert ook nog wel verdragen
dat er rotzakken bestaan.