langue

La Journée de la traduction qui s’est récemment tenue à Utrecht a permis de découvrir un nouveau plaidoyer pour la traduction.

Le Nouveau centre néerlandais, sis 121, rue de Lille à Paris, fête son cinquième anniversaire

Quel était le contenu du premier journal yiddish du monde? Qui étaient ses lecteurs?

Dans le nord de la France sévit depuis quelque temps une polémique sur la question de la place du flamand dans l’enseignement. Dorian Cumps, chargé d’une mission d’inspection sur l’enseignement du néerlandais en France, fait preuve de pragmatisme en avançant dans son article qu’il doit être possible, en guise de rapprochement, d’intégrer quelques aspects du flamand dans les cours de néerlandais.

En 2018 s'est tenu à la «KU Leuven» le vingtième «Colloquium Néerlandicum» . Il a rassemblé quelque 300 participants.

Une section internationale de néerlandais a vu le jour dans le nord de la France à la rentrée des classes de septembre 2018.

Pourquoi les élèves français de la région frontalière préfèrent-ils apprendre l’espagnol plutôt que le néerlandais ? Pour tenter une réponse à cette question, Ruben in ‘t Groen puise dans sa longue expérience de professeur de néerlandais dans l’enseignement secondaire français. Il évoque la situation actuelle en expliquant aussi que choisir le néerlandais n’est pas une évidence et que ce choix se heurte souvent à des inconvénients pratiques.

Cyriel Moeyaert heeft het in 2015 in zijn “Lexicon van de Nederlandse schrijftaal van de Westhoek in Frankrijk” over het aandeel van Joannes Cooren in de boedelscheiding (anno 1771). Het volledige Lexicon vindt u hier.

Cyriel Moeyaert signe à nouveau le Lexique, chronique du néerlandais écrit dans le Westhoek français. Cette année, il s'est intéressé à la part d’héritage de Joannes Cooren (1771). Vous pourrez lire le Lexique intégralement ici.

L’Union de langue néerlandaise («Nederlandse Taalunie») a estimé qu’il fallait interroger les élèves de néerlandais langue étrangère des régions voisines de la Flandre et des Pays-Bas. Environ 3 000 élèves ont donné leur opinion sur l’enseignement du néerlandais, sur la culture de la Belgique et des Pays-Bas et sur l’actualité.

Hoe is het gebruik van het Nederlands in Noord-Frankrijk geëvolueerd en welke plaats bekleedt het vandaag nog. De streektaal is er vandaag op sterven na dood, maar net daarom is ze in Frans-Vlaanderen ook onmisbaar geworden. Men kan immers zijn eigen geschiedenis niet kennen noch bestuderen zonder de kennis van het lokaal geschreven Nederlands of het lokale Vlaamse dialect. De belangstelling voor de eigen taal of dialect is zeer toegenomen, zegt de auteur, maar het contact met de academische studie ontbreekt.

Dans son article Lieu de mémoire ou oubliettes ? La langue dans le nord de la France, Hugo Ryckeboer s’intéresse à l’usage du néerlandais dans le nord de la France et à son importance de nos jours. La langue régionale se meurt aujourd’hui, mais c’est justement pour cette raison qu’elle est devenue indispensable en Flandre française. On ne peut, du reste, connaître ni étudier l’histoire de cette région en ignorant le néerlandais local écrit ou le dialecte flamand local. L’intérêt pour la langue ou le dialecte de ses origines s’est considérablement renforcé, rappelle l’auteur, mais l’articulation avec des études académique, universitaires, fait défaut.

Ook dit jaar vindt u in het jaarboek een Lexicon, waarin C. Moeyaert de schrijftaal in de Franse Westhoek inventariseert. Hij doet dit nu aan de hand van de regels en constituties van de broeders Antonijnen van de Katsberg.

Comme les années précédentes, on retrouvera dans les présentes annales le Lexique dans lequel C. Moeyaert dresse l'inventaire de la langue écrite dans le Westhoek français. Il le fait cette fois à partir des règles et constitutions des frères Antonins du mont des Cats.

In februari 2011 organiseerde de redactie van het jaarboek De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Français, samen met de steden Menen en Wervik, een colloquium over “Taal in de grensstreek”. Naar aanleiding van dit colloquium vroeg het stadsbestuur aan de auteur van deze bijdrage om een vorming uit te werken over het taalgebruik in de openbare diensten van de stad. In dit artikel geeft Boumans een verslag van deze opleiding.

En février 2011, la rédaction des annales De Franse Nederlanden – Les Pays-Bas Français, ont organisé, en collaboration avec les villes de Menin et de Wervik, un colloque intitulé « L'usage des langues dans la zone frontalière ». À l'occasion de ce colloque, l'administration communale de Wervik a demandé à l'auteur de mettre sur pied une formation concernant l'emploi des langues dans les services de la ville accueillant le public. Dans cet article, Boumans rend compte de cette formation.