Série
littérature
Littérature
Evelyne Ledoux-Beaugrand
2 min temps de lecture
Des romans et de la poésie des Plats Pays récemment traduits en français
10 romans et 2 recueils de poésie des Plats Pays parus en traduction française en 2020 et 2021.
Littérature
Marnix Verplancke
5 min temps de lecture
Un tour du monde en sandales: «De wereldwandelaars» de Wim Willems
En 1911, trois Néerlandais partent faire le tour du monde à pied pour propager le message socialiste en langue esperanto.
Série
Jeunes voix sur l'esclavage
Littérature
Dorien Kouijzer
5 min temps de lecture
«Mon ami André Gide»: souvenirs de Jef Last
Publiés en 1966, les mémoires de Jef Last sur son amitié avec André Gide viennent de paraître en traduction française.
Littérature
Shimanto Reza
3 min temps de lecture
Shimanto Reza: Lignes
Shimanto Reza a écrit une lettre en s’inspirant d’une carte du golfe du Bengale, dessinée vers 1695.
Série
Trésors cachés
Littérature
Dirk Vandenberghe
6 min temps de lecture
«Messentrekkers» de Karel De Sadeleer: un puzzle de métaphores singulières et d’expressions grandiloquentes
Un premier roman ambitieux et courageux qui témoigne d’une maîtrise originale de la langue.
Littérature
Charles Ducal
2 min temps de lecture
«Recrues 1914»: un poème de Charles Ducal
«Recrues 1914» rappelle la déroutante expérience de jeunes soldats envoyés pour la première fois au front.
Série
Planète Littérature
Littérature
Elsbet De Pauw
2 min temps de lecture
Elsbet De Pauw: une ligne, une maison, une peau
Elsbet De Pauw a écrit un poème pour accompagner le tableau «La maison de poupée de Petronella Oortman», peint par Jacob Appel en 1710.
Littérature
Jordi Lammers
2 min temps de lecture
Jordi Lammers: lettre aux esprits
Jordi Lammers donne la parole au Benta, un instrument à cordes qui a voyagé avec des esclaves, notamment jusqu’à Curaçao.
La première fois
Littérature
Véronique Bergen
4 min temps de lecture
Portrait de Jacques De Decker en jeune homme
Jacques De Decker (1945-2020) nous revient un an après sa mort sous la forme d’un livre inouï impulsé par sa femme Claudia Ritter.
Littérature
Josepha Mendels
6 min temps de lecture
«Le cimetière rouge»: une nouvelle de Josepha Mendels
Daniel Cunin présente une traduction inédite de la nouvelle «Le cimetière rouge» de Josepha Mendels et retrace le parcours singulier de cette «dame pas comme il faut».
Littérature
Annemieke Dannenberg
1 min temps de lecture
Annemieke Dannenberg: Dépôt disruptif
Annemieke Dannenberg donne voix à un fétiche utilisé au XVIIIe siècle pour des exorcismes.
Histoire
Esha Guy Hadjadj
3 min temps de lecture
Esha Guy Hadjadj: le timbalier inconnu
Esha Guy Hadjadj donne la parole au tableau «Inspection d’un régiment de cavalerie, peut-être par Casimir Guillaume de Hesse-Hombourg» peint par Cornelis Troost en 1742.
Littérature
Roos Vlogman
6 min temps de lecture
«Raaf» de Roos Vlogman: Parfois le corps veut autre chose que la tête
Roos Vlogman a écrit un premier roman captivant sur un fils qui voudrait se détacher de sa mère.
Littérature
0 min temps de lecture
Elle seule: extrait du roman de Fikry El Azzouzi
Extraits en prose traduits du néerlandais.
Histoire
Anne Bosveld
3 min temps de lecture
Anne Bosveld: la mer est la courbe d’un corps qui se redresse
Anne Bosveld s’est inspirée du tableau «Panorama de la ville du Cap et de ses environs, vue de la mer» de 1778 attribué à Robert Jacob Gordon.
Littérature
Anna Enquist
2 min temps de lecture
«Une foule»: un poème d’Anna Enquist
De combien de personnes différentes une mère est-elle peuplée?
Arts
Eric Min
16 min temps de lecture
Jules Schmalzigaug à Paris
Dans cet extrait de «Gare du Nord», Eric Min retrace le parcours parisien du peintre futuriste Jules Schmalzigaug.
Littérature
Bart Van der Straeten
5 min temps de lecture
Sublimes naufragés: Un siècle d’artistes belges et néerlandais à Paris
Dans «Gare du Nord» Eric Min expose les ambitions, désirs, succès ou échecs d’artistes ayant quitté les Plats Pays pour tenter leur chance à Paris.
Histoire
Johannes Decat
2 min temps de lecture
Johannes Decat: Ce que les traits ne racontent pas
Dans un poème, Johannes Decat donne la parole aux traits tracés dans un livre de comptes de 1822 de la plantation Novo Sion au Brésil.
Histoire
Emma Wiersma
3 min temps de lecture
Emma Wiersma: OKRO/ mère de vinaigre
Emma Wiersma a écrit un poème pour accompagner l’herbier de Paul Hermann de 1687.
