Résultats de la recherche pour “la rédaction”

Hoewel de oude staatsgrenzen door de toenemende Europese eenmaking aan betekenis blijven verliezen en de samenwerking over de grens heen toeneemt, blijft een grens, die van de taal, de communicatie en samenwerking belasten. De redactie gree...

NULL

Lisez ici les 30 meilleurs articles de l'année 2020 choisis par la rédaction.

Le choix de la rédaction: les 5 meilleurs articles sur la littérature en 2020.

Le choix de la rédaction: les 5 meilleurs articles sur la société en 2020.

Depuis un demi-siècle déjà, le magazine Septentrion peut se vanter d’être «une main tendue de la néerlandophonie à la francophonie». Hans Vanacker, secrétaire de rédaction depuis août 1989, revient une fois par mois sur les faits marquants ...

Dring Dring s'arrête en province d'Anvers et tente de cerner l'identité flamande.

Deux étudiants participant à Taalunie feront pendant deux jours équipe avec la rédaction d’Ons Erfdeel vzw.

Laurent Philippe Réguer (1960-2012), membre de la rédaction de «Septentrion», s'est éteint beaucoup trop tôt.

Dit is het verslag van de drie paneldiscussies waarrond het symposium was georganiseerd. In het eerste panel ging het niet alleen over de staat van het milieu in deze regio. Er werd ook nagegaan wat daarover bij wie bekend is, welke data be...

Guido Gezelle (1830-1899) had veel contacten in Noord-Frankrijk. Hij schreef ook enkele gedichten over Frans-Vlaanderen. Zijn bekendste, Casselkoeien, wordt hier in originele versie en in Franse vertaling afgedrukt. Guido Gezelle (1830-1899...

Comment nommer la langue qui est parlée dans les Plats Pays?

Daniel Cunin, traducteur littéraire de renom et membre de la rédaction de notre magazine Septentrion, nous a envoyé des extraits en prose inédits en traduction française. Des extraits de la plume d'auteurs qui ne sont pas encore suffisammen...

Le choix de la rédaction: les 5 meilleurs articles sur l'histoire en 2020.

Compte rendu de «Singulière Belgique», un recueil de textes sur la Belgique, publié sous la rédaction de Astrid von Busekist.

NULL

NULL

NULL

NULL

NULL

NULL

Le choix de la rédaction: les 5 meilleurs articles sur les arts en 2020.

NULL

NULL

NULL

NULL

Le festival veut susciter l'envie de passer la frontière linguistique.

NULL

Fin 1989, la rédaction de Septentrion" a organisé deux soirées littéraires au "village du livre" Redu (en Wallonie, province de Luxembourg). Renée Fuks et Marcel de Clerck de la librairie "La Forge" étaient co-organisateurs. Le sujet traité...

On parle le néerlandais ailleurs que dans les territoires néerlandais. La signature du Traité d'Union Linguistique ou Taalunie" transpose cette réalité linguistique en réalité politique, laquelle s'exprime dans divers organismes de concerta...

La revue féministe amstellodamoise Opzij (De côté) fête son 25e anniversaire. Cette revue dont la rédaction ne comprend que des femmes, a joué un rôle important dans le féminisme néerlandais.

Depuis quelque temps déjà, la situation pénible des hebdomadaires néerlandais amène certains à sonner l'alarme. Les causes de ce malaise sont multiples et varient d'un cas à l'autre: crise économique, modification du paysage médiatique, bai...

Compte rendu du débat «France, Belgique et Pays-Bas: comment se voient-ils?» tenu au Collège néerlandais de Paris le 11 mai dernier.

Présentation de “Het verderf van Parijs” (La Ruine de Paris), recueil d'articles sous la responsabilité rédactionnelle de Raf de Bont et Tom Verschaffel.

Le choix de la rédaction: les 5 meilleurs articles sur les pays-bas français en 2020.

Compte rendu du Woordenboek Filosofie" (Dictionnaire philosophique) publié sous la rédaction du Néerlandais Harry Willemsen (°1938). D'importants philosophes des Pays-Bas et de Flandre ont accepté d'y collaborer. Harry Willemsen (réd.), "Wo...

A propos de l'ouvrage “Simon Stevin. 1584-1620. L'Émergence de la nouvelle science”, publié sous la responsabilité rédactionnelle de Hossam Elkhadem et W. Bracke.

Direction Limbourg pour répondre à cette question.

Hoewel de oude staatsgrenzen door de toenemende Europese eenmaking aan betekenis blijven verliezen en de samenwerking over de grens heen toeneemt, blijft een grens, die van de taal, de communicatie en samenwerking belasten. De redactie gree...

Fortement influencé par les modernistes français, Jan Sluijters (1881-1957) fut la figure de proue de l'expressionnisme néerlandais. Le Singer Museum de Laren (Hollande-Septentrionale) a organisé une rétrospective de son œuvre. Ann Blokland...

Pourquoi la Compagnie a-t-elle pris part à la traite transatlantique des esclaves?

Hoewel de oude staatsgrenzen door de toenemende Europese eenmaking aan betekenis blijven verliezen en de samenwerking over de grens heen toeneemt, blijft een grens, die van de taal, de communicatie en samenwerking belasten. De redactie gree...

Hoewel de oude staatsgrenzen door de toenemende Europese eenmaking aan betekenis blijven verliezen en de samenwerking over de grens heen toeneemt, blijft een grens, die van de taal, de communicatie en samenwerking belasten. De redactie gree...

Hoewel de oude staatsgrenzen door de toenemende Europese eenmaking aan betekenis blijven verliezen en de samenwerking over de grens heen toeneemt, blijft een grens, die van de taal, de communicatie en samenwerking belasten. De redactie gree...

En qualité de membre de la rédaction, l'auteur propose un plan d'édition des œuvres complètes de Belle van Zuylen - Isabelle de Charrière. Eds. Van Oorschot, Amsterdam.

Knack Magazine", le seul hebdomadaire de Flandre, avait l'ambition d'être un hebdomadaire d'information indépendant de tout courant ou parti politique ou idéologique. L'auteur pense que la revue a réussi à réaliser cette ambition, et que c'...

Le 1er janvier 2021, Hendrik Tratsaert prendra la succession de Luc Devoldere.

Op 9 februari 2011 organiseerde de redactie van het jaarboek De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Français, samen met de Culturele Kring Menen-Wervik, een colloquium over “Taal in de grensstreek”. Het wilde een stand van zaken geven van de t...

Nicole Verschoore avait un pied dans la culture française, l’autre dans la culture néerlandaise. Portrait d’une femme qui intriguait.

Hoewel de oude staatsgrenzen door de toenemende Europese eenmaking aan betekenis blijven verliezen en de samenwerking over de grens heen toeneemt, blijft een grens, die van de taal, de communicatie en samenwerking belasten. De redactie gree...

Le cyclisme est-il dans l’ADN de la Flandre?

Le 21 mai dernier s’est éteint le linguiste et dialectologue Hugo Ryckeboer. Le néerlandais en France perd un de ses plus éminents spécialistes.

Après sa faillite en 1986, les lecteurs de ce journal apportèrent de l'argent frais pour redémarrer. Mais deux ans plus tard, finie la comédie. Le journal fut repris par le groupe de journaux libéraux de la S.A. Hoste. Bien que la rédaction...

Compte rendu fouillé d'une étude historique consacrée au delta d'or des Plats-Pays. D'une manière générale, l'auteur loue la qualité de l'ouvrage mais il critique la manque de cohésion et les négligences de la rédaction finale des textes. L...

Secrétaire de rédaction de Septentrion depuis août 1989, Hans Vanacker pose un regard personnel sur le magazine. Dans cette série, il choisit des articles tirés des archives de Septentrion, parce qu'ils ont touché chez lui une corde sensibl...

Qui a peur des substituts de viande?

Hoewel de oude staatsgrenzen door de toenemende Europese eenmaking aan betekenis blijven verliezen en de samenwerking over de grens heen toeneemt, blijft een grens, die van de taal, de communicatie en samenwerking belasten. De redactie gree...

Histoire, non seulement «Septentrion», mais aussi des relations culturelles, jalonnées de temps forts et de creux, entre la néerlandophonie et la francophonie.

Ouvrage issu d'une série d'émissions consacrées par la RTB à la presse écrite belge. L'ouvrage présente 22 monographies. Chacune comporte trois parties: 1) un panorama de la situation économique, financière, technique, politique et rédactio...

Dans La chute", Albert Camus donne une vision très personnelle d'Amsterdam. L'auteur passe en revue les divers aspects de la description que Camus fait d'Amsterdam. Ce qui est le plus frappant, c'est la continuelle comparaison d'Amsterdam a...

Le 21 février est la Journée internationale de la langue maternelle. À cette occasion, nous mettons à l’honneur le frison, à travers le témoignage d'Albertina Soepboer.

Lors de la table ronde «Vers un espace culturel belge?», les intervenants ont cherché à définir la culture commune en Belgique.

Quels rapports les Plats Pays entretiennent-ils aujourd'hui avec le passé colonial ? La rédaction des articles que renferme cette série a été confiée à des personnalités venant de Belgique, des Pays-Bas et du Congo.

Les aventures de Septentrion se poursuivent. Nous voici à nouveau à Paris, cette fois-ci en 1990, avec James Ensor et quelques poètes flamands de renom.

L'écrivain délivre un saisissant recueil poétique composé de deux cycles: L’Œil du moine et Adieu.

Le rédacteur en chef Luc Devoldere fait ses adieux aux lecteurs et lectrices.

En 2004, Septentrion a pris l'avion et atterri à Montréal.

1998 est l'année commémorative du 400e anniversaire de la mort de Philippe de Marnix de Saint-Aldegonde. Ce politicien et diplomate était l'un des plus chauds partisans de Guillaume d'Orange dans sa lutte contre l'Espagne. Marnix de Sainte-...

Le niveau de l'enseignement du français y est en baisse sensible.

L’auteure de bande dessinée Judith Vanistendael est en contact quotidien avec la francophonie.

In februari 2011 organiseerde de redactie van het jaarboek De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Français, samen met de steden Menen en Wervik, een colloquium over “Taal in de grensstreek”. Naar aanleiding van dit colloquium vroeg het stadsbes...

Pour le quotidien amstellodamois Het Parool", qui fut un jour avec le "Volkskrant", le meilleur journal des Pays-Bas, les années à venir apporteront ou la renaissance ou le déclin. Grâce à une nouvelle injection de trente millions de FF à r...

Une série de publications majeures récentes révèle au public francophone des poètes flamands et néerlandais peu ou pas du tout traduits jusqu’ici.

Quels sont les effets concrets de l'internationalisation et l'anglicisation sur la coopération entre historiens français et néerlandais?

Les thèmes du «Journal» d’Anne Frank restent universels et d'actualité.

«Cowboy Henk», le personnage de bande dessinée des artistes flamands Herr Seele et Kamagurka, est adopté par un nouveau lectorat en France.

Le MAS vous fait découvrir des histoires anciennes et contemporaines portant sur Anvers, son port et ses liens ancestraux avec le reste du monde.

Ces dernières semaines, une catastrophe environnementale sans précédent a frappé l'Escaut, tant du côté français que belge.

L'amitié qui unit le peintre flamand Felix de Boeck et le poète wallon Maurice Carême transcenda plusieurs frontières.

Le 14 octobre 1993, Ons Erfdeel vzw, l'institution culturelle éditrice de Septentrion, recevait une visite de haut rang.

Het jaarboek wordt gemaakt in (Belgisch) Vlaanderen, pal op de Frans-Belgische grens. Het richt de blik op dat deel van de historische Nederlanden dat sinds het einde van de zeventiende eeuw in Frankrijk ligt. Het is dus niet toevallig dat...

Les Annales «Les Pays-Bas Français» ont cessé de paraître. De son premier numéro en 1976 jusqu'à son dernier en 2018, cette revue créée par Jozef Deleu a été une publication de grande qualité, qui en quelque 250 pages traitait en néerlandai...

Il y a 230 ans, des citoyens de Paris ont pris d’assaut la Bastille et cet événement déclencha la Révolution française. Mais quel a été l’impact de cette Révolution sur le nord de la France?

Daniel Cunin a récemment traduit en français le texte médiéval Chants de la mystique Hadewijch d’Anvers. Il s'en entretient avec Tijl Nuyts.

Un fil conducteur flagrant traverse le débat sur la décolonisation.

Présentation d'une biographie sous forme d'entretiens de Godfried Danneels, archevêque de Malines/Bruxelles. Les questions ont été posées par le journaliste Guido van Hoof, depuis 1957 directeur de la rédaction culturelle de De Standaard". ...

Dans son œuvre se côtoient l’art et la recherche, ainsi que les paysages et les archives.

Une équipe de recherche a étudié l’impact de l’apprentissage des langues sur le fonctionnement des apprenants du néerlandais et de l’anglais en Belgique francophone.

Quel regard le traducteur littéraire Daniel Cunin porte-t-il sur les Pays-Bas?

Ayant pour mission de départ de repousser les frontières de l’imaginaire, cette maison d’édition gomme aussi celles de la langue et du territoire.

En 1990, Filip Boury a écrit l'article «L’Yser, un fleuve à l’eau claire devient un égout à ciel ouvert?». Aujourd'hui, trente ans plus tard, il se penche à nouveau sur l’état des lieux.

Ennuyeuses les mathématiques? Loin s’en faut si on comprend à quel point elles sont nécessaires à notre vie quotidienne.

Luc Devoldere stelt de activiteiten voor van de Villa Mont-Noir, een huis voor schrij-vers uit Europa. Op de Zwarte berg, het domein waar Marguerite Yourcenar de eerste negen jaar van haar leven doorbracht, kunnen schrijvers nu in alle rust...

Les livres néerlandophones pour la jeunesse nous présentent des héros qui s’écartent de la norme.

Malgré l'idée d'une Europe sans frontières, il existe bel et bien une frontière entre la France et la Belgique, fixée par le traité de Courtrai il y a deux cents ans.

Au XVIIIe siècle, des Patriotes hollandais ont trouvé refuge dans le nord de la France. Les notes de l’un d'eux sont désormais accessibles en ligne.

L'histoire de la ville de Gand n'est pas liée à tel ou tel âge d'or" comme c'est le cas dans certaines autres villes. La ville a connu diverses périodes de prospérité et elle n'a en fait jamais tout à fait quitté le devant de la scène de l'...

Pendant cinq ans (2013-2018) Wim Chielens a écrit des articles sur des aspects moins connus de la Première Guerre mondiale. Il achève cette série par un article consacré aux nombreux monuments érigés peu après la fin du conflit des deux côt...

Comment un déluge a failli détruire une photo importante dans l’histoire de «Septentrion».

André van Seggelen brossait en 1995 un portrait de Sadi de Gorter qui nous permet aujourd'hui de (re)découvrir un passeur culturel passionné qui a toute sa vie travaillé au rapprochement des cultures française et néerlandaise.

Dans ce billet, Hans Vanacker revient sur l’annonce de la remise du Femina étranger à Brouwers en 1995.

Le gouvernement flamand compte faire des économies rigoureuses sur la culture dans les années à venir.

Comment Marguerite Yourcenar voyait-elle la vie, le monde et l’homme?

Quelle image (stéréotypée) les Français se font-ils des Pays-Bas et les Néerlandais de la France?

Tantôt doux murmure en bruit de fond, tantôt menace dangereusement proche, l'eau prend plusieurs visages.

La «Poëziekrant», publication mensuelle du «Poëziecentrum» de Gand, fête ses quarante ans en 2016. L’article présente une brève histoire de ce mensuel, de ses choix rédactionnels et initiatives. On y aborde aussi les défis pour 2016.

Froukje Santing démêle subtilement l’écheveau d’une famille néerlando-turque.

Ogier Ghiselin de Busbecq (vers 1522 – vers 1592) était un humaniste et diplomate flamand aux multiples champs d’intérêt.

Le journaliste et chroniqueur flamand Dirk Vandenberghe a choisi deux extraits du roman «Kleihuid» (Peau d'argile), le début littéraire de l’auteure néerlandaise Herien Wensik (°1977).

A l'époque bourguignonne, les Pays-Bas comptaient un grand nombre de Chambres de Rhétoriques, sociétés littéraires qui s'occupaient de la rédaction, de la déclamation et de la représentation de pièces de théâtre et de poèmes (des refrains)....

La Première Guerre mondiale a maintes fois occupé une place centrale dans Septentrion.

Le cartooniste néerlandais installé en France profite de sa retraite pour sortir plusieurs nouveaux livres.

Au XIXe siècle, il existait des liens étroits entre le socialisme flamand et celui du nord de la France. Hendrik Defoort montre dans son article combien l’apport des socialistes de Gand a été important dans la mise en place d’une organisati...

L'écrivain Jeroen Brouwers est décédé le 11 mai 2022. Relisez la traversée de son œuvre parue lors de son 80e anniversaire.

Le 21 mai, l'écrivaine néerlandaise Connie Palmen participera au festival «Les Assises internationales du roman» à Lyon.

Wunderbaum met en scène des situations dans lesquelles le public se reconnaît, souvent au point d’être mal à l’aise.

Op 19 januari 2009 organiseerde de redactie van het jaarboek een symposium over “De Grens als milieuprobleem”. De eerste bijdrage van het jaarboek is de inleiding van Pieter Leroy, de dagvoorzitter van het symposium. Hij gaat in op het vers...

Aux Pays-Bas se prépare une fusion des deux groupes d'éditeurs de quotidiens. Ils représentent ensemble cinq sur six des grands journaux nationaux, et l'ensemble du groupe tomberait sous le contrôle des Éditions Elsevier. Depuis longtemps c...