Search - les plats pays

L’auteur note ses réflexions sur la fermeture de l’Institut Néerlandais à Paris.

Brève introduction au numéro thématique sur la relation avec leur passé colonial des Pays-Bas et de la Belgique.

Notre nouvelle plate-forme numérique vous offre un miroir de culture en Flandre et aux Pays-Bas.

Comment regarde-t-on les les œuvres d’art qui jalonnent l’autoroute ?

Le 26 septembre est annuellement célébrée la Journée européenne des langues. Voici un plaidoyer pour le plurilinguisme en Europe.

Il y a grosso modo deux conceptions du langage.

Chaque jour, en se rendant à son travail, le rédacteur en chef franchit en voiture la frontière franco-belge.

L'enseignement du néerlandais à l'étranger présente une plus-value économique et diplomatique pour les Plats Pays.

L’opération «Market Garden» aurait dû conduire à la libération rapide des Pays-Bas.

Milo Rau est venu à Gand présenter l’Oresteia qu’il a ressortie des fonds de tiroir. Et de quelle manière.

La Journée de la traduction qui s’est récemment tenue à Utrecht a permis de découvrir un nouveau plaidoyer pour la traduction.

Il y cinq cents ans est mort Leonardo Da Vinci, le seul «uomo universale» qui ait jamais existé. Quelques réflections sur son œuvre et sa vie.

Charles Quint, né à Gand en 1500, illustre parfaitement la situation linguistique complexe, voire hybride, dans les Pays-Bas des Habsbourg à la Renaissance.

Il nous faut, ne fût-ce qu’une fois, dire un mot du titre de ce site web.

La Chartreuse de Neuville a hébergé lors de la Première Guerre mondiale des milliers de Belges. Après la guerre, les Belges retournèrent chez eux et le souvenir de cette colonie belge s’estompa. Depuis peu, une association tente de ranimer ...

La démocratie est-elle en pleine crise ?

Rudolf Boehm voyait la philosophie comme une critique radicale. Sa philosophie du fini témoigne d’une vision des plus claire.

Compte-rendu de Hans Bots, «De Republiek der Letteren» (La République des lettres), 2018.

Avant-propos du numéro à thème Vaut le voyage, en grande partie consacré à l'influence de Paris sur la vie littéraire, artistique et intellectuelle de Flandre et des Pays-Bas.

Texte d’introduction à la quarante-troisième année de la revue dont le fil rouge sera la Première Guerre mondiale.

Pendant quarante ans Bernard Viaene a travaillé dans l'administration de «Ons Erfdeel vzw» (l'association flamando-néerlandaise éditrice de «Septentrion»), dont plusieurs années en tant que directeur administratif. Il est décédé le 14 janvi...

Préface au premier numéro de la quarantième année.

Avant-propos avec une attention particulière portée sur la manière dont la Grande Guerre, thème central de ce numéro, sera perçue et décrite.

Avant-propos à l’occasion du début de l’année, avec une attention particulière pour la nouvelle mise en pages.

Brève introduction au numéro thématique consacré à notre rapport avec le passé colonial des Pays-Bas et de la Belgique.

Brève introduction au numéro.

Brève présentation, dans laquelle est principalement abordé le thème “Quatre cents ans de relations entre les Pays-Bas et le Maroc”.

Bref introduction du numéro.

Brève introduction au numéro.

Hommage du nouveau rédacteur en chef de Septentrion à son prédécesseur Jozef Deleu, qui a pris sa retraite.

Introduction à des poèmes d'Hubert van Herreweghen (°1920) consacré à Bruxelles. Ce petit dossier-Bruxelles paraît à l'occasion du projet Bruxelles capitale culturelle de l'Europe. Hubert van Herreweghen, Een Brussels tuintje (Petit jardin ...

Laurent Busine, directeur du prestigieux Musée des arts contemporains du Grand-Hornu, a conçu pour le projet Bruges capitale culturelle de l'Europe une exposition impressionnante où il n'hésite pas à confronter des manuscrits anciens avec l...

Laurent Philippe Réguer (1960-2012), membre de la rédaction de «Septentrion», s'est éteint beaucoup trop tôt.

Les essais de Patricia de Martelaere (°1957) frappent par leur approche claire et didactique et leur grande précision dans la présentation de vérités inconfortables. Par ailleurs, De Martelaere relativise l'activité philosophique et son sér...

Introduction à un choix de textes littéraires consacrés à la première guerre mondiale. L'auteur esquisse les grandes lignes de son anthologie d'écrivains francophones, néerlandophones, anglophones et germanophones. Textes de Raymond Brulez,...

Le musée rénové In Flanders Fields d'Ypres est consacré à la première guerre mondiale. S'il est plein d'éloges sur l'intention du musée de montrer aux jeunes générations les horreurs de la guerre, l'auteur n'en craint pas moins que beaucoup...

Mêlant récit de voyage et essai en un genre personnel, l'écrivain flamand Stefan Hertmans (°1951) a consacré un bel ouvrage à plusieurs villes de la terre entière. Stefan Hertmans, Steden, Verhalen onderweg (Villes, Récits en chemin), Meule...

La revue littéraire nord a publié un dossier sur Marguerite Yourcenar visant à découvrir dans quelle mesure ce grand écrivain a voulu révéler ses sentiments intimes et ses convictions personnelles dans son œuvre. 'nord', revue critique et d...

On fêtera en 2012 le centenaire de la naissance de l'auteur flamand Louis Paul Boon. Dans cet article, une attention toute particulière est consacrée à son roman «La route de la Chapelle» (titre original: «De Kapellekensbaan»)

L'écrivain flamand d'expression française André Baillon (1875-1932) a longtemps sombré dans l'oubli. Une biographie originale et pleine d'empathie due à Frans Denissen fait redécouvrir Baillon et son œuvre. Dans l'œuvre de Baillon, un senti...

Plusieurs publications prouvent que l'écrivain flamand d'expression française Émile Verhaeren (1885-1916) parle toujours à l'imagination. L'auteur s'intéresse surtout à une récente biographie de Jacques Marx qui qualifie notamment Verhaeren...

Le testament de Johannes Coelombie (1732-1805), un fondeur de cloches de Haarlem riche mais sans enfants, n'avait rien de banal. Coelombie voulait en effet que sa fortune fût donnée aux pauvres de Haarlem, 140 ans après le décès de celle de...

Pierre H. Dubois était au sens plein du terme un homme de lettres: romancier, poète, critique, essayiste et (auto)biographe. Il entretint des liens étroits avec la littérature française qu'il admirait beaucoup. Avec son épouse Simone Dubois...

Le Musée Guido Gezelle (1830-1899) occupe la maison paternelle du poète. En 1999, cent ans après le décès de Gezelle, il a été complètement rénové. L'auteur évoque également brièvement les grandes lignes de l'œuvre remarquable de Gezelle.

L'auteur fait un voyage en train ‘belge'. Parti d'Alost en Flandre orientale, il traverse la Périphérie et la Région de Bruxelles-Capitale, fait un crochet en Flandre pour finalement descendre à Braine-L'Alleud dans le Brabant wallon. Le pr...

Auteur flamand de récits de voyage, Lieve Joris s'est rendue au Congo en 1985. Une quinzaine d'années plus tard, elle est retournée dans l'ancienne colonie belge. C'est ce deuxième séjour que relate Danse du léopard, un livre qui fera const...

L’auteur évoque l’ambiance que suscitent quatre cimetières militaires allemands en Flandre- Occidentale.

Compte rendu de « La Fin de la Flandre belge » de Céline Préaux.

Le troisième roman de Margriet de Moor (°1941), Hertog van Egypte, vient également de paraître en français sous le titre Duc d'Égypte. Avec se roman, Margriet de Moor explore un monde nouveau, à savoir une ferme de Twente et l'âme d'un bohé...

La revue flamando-néerlandaise «Ons Erfdeel», créée en 1957 par Jozef Deleu et éditée, ainsi que «Septentrion», par l’institution culturelle «Ons Erfdeel vzw», fête en 2017 ses soixante ans. Rapidement la revue devint et resta un des pério...

En 1912 mourait à Londres, couvert d'éloges et anobli, Sir Lawrence Alma-Tadema. L'auteur décrit la remarquable carrière de ce peintre néerlandais (puis britannique). Alma-Tadema tirait l'essentiel de son inspiration de l'antiquité classiqu...

La Légende d'Ulenspiegel, le célèbre roman de Charles De Coster publié en 1867, a largement contribué à façonner l'image de la Flandre et de la Belgique.

Compte rendu de Scheffer Renan Pischari. Een Franse cultuur- en familiegeschiedenis (Scheffer Renan Pischari. Une histoire de France culturelle et familiale), un ouvrage de l’historien néerlandais H.L. Wesseling (° 1937).

En 1997, la Vereniging Het Spinozahuis (Société La Maison de Spinoza) a cent ans. Cette société se veut centre d'étude de l'enseignement et de la vie de Spinoza (1632-1677). L'association gère la maison de Spinoza à Rijnsburg, laquelle a ét...

En 2017 il y a trente ans que Marguerite Yourcenar, premier membre féminin de l’Académie française vint à nous manquer. L’auteur jette à nouveau un regard sur la vie et l’œuvre de Yourcenar, sans oublier le lien de l’écrivaine avec la Flan...

Le 21 mars 1997, l'Université catholique de Lille (appelée aussi Catho) a fêté le soixante-dixième anniversaire de sa chaire de néerlandais. L'accent est mis sur la personnalité des trois pionniers du néerlandais à la Catho, à savoir Camill...

La poétesse néerlandaise Ida Gerhardt (1905-1977) s'inscrit dans la tradition, sans cependant pratiquer une écriture traditionnelle. Elle a puisé son inspiration dans les classiques, la foi et la Hollande et leur a donné forme dans des sonn...

Les annales «De Franse Nederlanden - Les Pays-Bas Français» fêtent leur quarantième année. L’auteur esquisse les objectifs des annales et les développements qu’elles ont connus. La quarantième édition sera consacrée aux lieux de mémoire de...

Charles van Lerberghe était un poète francophone d'origine flamande. Il fit ses études au collège Sainte-Barbe de Gand, qui forma également d'autres écrivains flamands célèbres. La grande vocation de Van Lerberghe était la poésie. Son œuvre...

Cent ans après la mort d’Émile Verhaeren, l’auteur de l’article est fasciné par la foi du poète dans la force potentielle des villes, ports et usines. Foi qui résonne surtout dans les recueils «Les Villes tentaculaires» et «Les Campagnes h...

Compte rendu d'une biographie du roi belge Léopold III (1901-1983). Léopold III était un roi controversé. Son attitude au cours de la seconde guerre mondiale fut à l'origine de la Question royale. Léopold III finirait par abdiquer en 1950, ...

Marnix Vincent était un éminent traducteur littéraire du néerlandais en français; il a traduit de la poésie, des œuvres en prose ainsi que des œuvres théâtrales.

Commentaire accompagnant un nouveau canon de la littérature de langue néerlandaise.

Critique de «De pater en de filosoof» (Le Prêtre et le Philosophe» de Toon Horsten. L’auteur du livre décrit comment le franciscain flamand Herman Leo van Breda réussit à sauver les archives majeures de Husserl des mains des nazis et s’eff...

Présentation de deux ouvrages axés sur le phénomène que constitue la Belgique et sur la notion de Belgitude. 'Marginales', La Belgique stop ou encore?, été 1999, Avin. Belgique Toujours Grande et Belle, composé par Antoine Pickels et Jacque...

En février 2011, l'association flamando-néerlandaise “Ons Erfdeel vzw”, la maison éditrice de “Septentrion”, a organisé un colloque sur “L'usage des langues dans la zone frontalière”. Par “zone frontalière” on entend le sud de la Flandre-Oc...

Le numéro 27 (juin 1996) d 'Alliances revue éditée par l'Alliance Française, consacre un dossier à la Belgique. L'auteur jette un regard critique sur cette publication et donne un résumé succinct des différents articles. Alliances, n° 27, j...

Les expériences d'un auteur flamand à Montréal.

Philippe Noble (° 1949) et Marnix Vincent (° 1936) ont été tous deux l'objet d'une importante distinction pour leurs travaux de traduction, des travaux qui donnent en quelque sorte une seconde existence à divers poètes ou prosateurs d'expre...

Il a fallu trois bateaux à l'auteur pour descendre l'Escaut de la source à l'embouchure. Il décrit ce qu'il a vu mais aussi ce qu'il n'a pas vu. Le texte regorge de références à la littérature, à l'art et à l'histoire de l'Escaut.

Les Pays-Bas sont le premier pays du monde où l'euthanasie et l'assistance au suicide reçoivent un cadre légal. L'auteur esquisse les grandes lignes de la législation néerlandaise et fait également référence à la Belgique où l'on prépare un...

L'écrivain anversois Paul Neuhuys est passé à travers les mailles de l'histoire de la littérature, parce qu'il écrivait en français à Anvers, descendait par son père de peintres néerlandais et avait une mère suisse. Une anthologie bilingue ...

Compte rendu d'une conférence organisée par le “Nexus-Instituut” (Pays-Bas) sur le thème de l'identité européenne.

A l'heure des préliminaires de l'ouverture à Bruxelles d'une Maison flamando-néerlandaise pour l'Europe, l'auteur retrace la longue genèse de cette initiative et suggère un nom pour la nouvelle institution.

Introduction du numéro thématique qui porte le même titre et dans lequel sont surtout analysés les sentiments mélangés qu'inspire aux Flamands et aux Québécois la notion d'identité.

Le rédacteur en chef introduit le numéro 1 / 2007, qui inaugure une nouvelle présentation et compte un cahier supplémentaire.

L'auteur a descendu la Meuse de la source à l'embouchure, grâce à trois bateaux successifs. Le Bateau ivre d'Arthur Rimbaud sert de fil rouge à cet essai. Le texte regorge de références à la littérature, à l'art et à l'histoire de la Meuse.

Brève introduction. L'auteur aborde essentiellement le projet littéraire ‘Gare du Nord' et une nouvelle dépendance amstellodamoise du Musée de l'Ermitage.

Vingt-cinq ans après la disparition de Jacques Brel, l'auteur évoque la vie et l'œuvre de cet artiste exceptionnel. Il s'intéresse plus particulièrement à la relation complexe de Brel avec la Flandre.

L'auteur s'est rendu à Auvers-sur-Oise, dernier lieu de résidence de Vincent van Gogh, où il a été piloté par Dominique Janssens, fondateur et directeur de l'Institut Van Gogh. Il y a notamment appris pourquoi la vie et l'œuvre du peintre f...

Portrait de l'essayiste néerlandais Jaap van Heerden (° 1940). Ses textes, de tendance plutôt positiviste, sont laconiques, froids et humoristiques sans le vouloir.

Les Plats Pays ont été tout au long des siècles un havre de l'esprit pour les écrivains qui avaient quitté leur patrie. L'auteur souligne que les Plats Pays ne doivent pas seulement ce statut à leur hospitalité, mais aussi aux hasards de l'...

Compte rendu de deux livres d'Eugène Van Itterbeek (° 1934), un professeur d'université flamand qui vit depuis quelque temps en Roumanie: “Journal roumain II” et “Souvenirs de Flandre”.

L'auteur décrit des gares de Flandres jadis et maintenant. Il ne s'intéresse pas seulement aux grandes gares tape-à-l'oeil comme celles d'Anvers, de Bruxelles, de Gand et d'Ostende, mais aussi aux gares de villes de province mineures comme ...

Le 24 novembre 2006 a eu lieu à Paris la quatrième Conférence bilatérale Érasme-Descartes, qui avait pour thème “Sécurité et liberté. L'État de droit menacé?”

Commentaire du “Journal roumain” d'Eugène van Itterbeek, romaniste flamand qui travaille depuis un certain temps en Transsylvanie.

Nécrologie de Edward Schillebeeckx, théologien flamand qui vécut et enseigna la plus grande partie de sa vie aux Pays-Bas. Schillebeeckx était une voix dissidente dans l'Église catholique.

Compte rendu de l'ouvrage bilingue “Miscellanées bruxelloises. La Région, sa ville et ses communes - Brussels Mengelwerk. Gewest, stad en gemeenten”. Cette publication composée par Francis Dannemark et éditée à l'occasion du vingtième anniv...

L'écrivain et traducteur flamand Paul Claes (° 1943) est un caméléon littéraire. Il affectionne la littérature à contraintes et pour lui, les mystères littéraires sont là pour être élucidés. L'article est suivi des versions latine et frança...

Préface à la trente-neuvième année.

Le 2 juillet 1600, lors de la bataille de Nieuport, l'armée des Sept Provinces-Unies sous le commandement du stadhouder, le prince Maurice de Nassau, battit l'armée de l'archiduc Albert de Habsbourg. Cependant, cette victoire éclatante de l...

L'historien et journaliste Marc Reynebeau a consacré un intéressant ouvrage à l'histoire de la Belgique. Dans cette publication joliment illustré, il se révèle un observateur pointu et critique. Marc Reynebeau, Le Siècle de la Belgique, ico...

Compte rendu de « Paysage flamand avec nonnes » de Liliane Wouters. Dans ce livre Liliane Wouters décrit ses expériences en tant qu'élève francophone dans un internat pour jeunes filles à Gijzegem (près d'Alost).

Essai général sur la vie et l'œuvre de Marguerite Yourcenar

Brève introduction accompagnant un dossier sur Marguerite Yourcenar.

Au musée de Brukenthal à Sibiu (anciennement Hermannstadt) on peut admirer des œuvres de nombre de grands noms de l'histoire de l'art flamand et néerlandais.

Avant-propos pour entamer la trente-septième année.

Le poète néerlandais Menno Wigman était un «Baudelaire moderne». Son œuvre est représentée ici à travers le poème «Burger King».

Luc Devoldere heeft het over de plaats van de Franse Nederlanden in het oeuvre van Marguerite Yourcenar – ‘het meisje van ’t kasteel’ – dat haar kinderjaren doorbracht op een heuveltop van de monts de Flandre. Luc Devoldere évoque le lieu...

In december 1693 of 1694, schrijft de vooraanstaande edelman François de Salignac de la Mothe Fénelon een anonieme brief aan Lodewijk XIV. Daarin houdt Fénelon een vlammend requisitoir tegen de veroveringspolitiek van Lodewijk XIV. Luc Dev...

Luc Devoldere stelt de activiteiten voor van de Villa Mont-Noir, een huis voor schrij-vers uit Europa. Op de Zwarte berg, het domein waar Marguerite Yourcenar de eerste negen jaar van haar leven doorbracht, kunnen schrijvers nu in alle rust...

In 1790 organiseerde de abbé Grégoire een enquête over het talengebruik in Frankrijk. Een van de antwoorden kwam van abbé Andries uit Sint-Winoksbergen (Bergues) en handelde over het gebruik van het “Vlaams” zoals dat op het einde van de ac...

Op verschillende belangrijke plaatsen in Italië vind je beelden van Giambologna. Maar weinigen weten nog dat deze belangrijke beeldhouwer, die Michelangelo nog heeft ontmoet, in 1529 in Douai werd geboren. Hij leerde beeldhouwen in het ate...

De Vlaamse humanist en diplomaat Ogier Gisleen van Boesbeke is vooral bekend als schrijver van zijn Turkse brieven, geschreven in het Latijn bijna twintig jaar na zijn verblijf in Turkije, waarin hij allerlei wetenswaardigs vertelde over z...

Tussen Noord-Frankrijk en (West-)Vlaanderen bestaat een groeiende samenwerking. Daarom is het vreemd dat de Franse onderwijsoverheden besloten hebben de toelatingsexamens voor leraren Nederlands in het middelbaar onderwijs in 2007 en 2008 n...

NULL

De auteur volgde in het voorjaar van 2010 de Zwijgende voettocht door het slagveld van de Peenebeek. Deze mars herdenkt de annexatie van het zuidelijkste deel van de Nederlanden door Frankrijk na de beslissende slag bij Kassel uit 1677. Au ...

NULL

Inleiding bij de 36e editie van het jaarboek De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas FrançaisPréface au numéro 36 des annales De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Français

In 1997 bestond het Komitee voor Frans-Vlaanderen 50 jaar. Naar aanleiding van deze verjaardag schetst de auteur de geschiedenis van deze vereniging, die belangstelling wil wekken voor Frans-Vlaanderen en de positie van de Nederlandse cultu...

In dit artikel maakt de auteur een “Grand Tour” langs de lieux de mémoire, de pleisterplaatsen van het geheugen van de Grote Oorlog. Meer dan tachtig jaar geleden werd in West-Vlaanderen en Noord-Frankrijk de aarde vier jaar lang op een noo...

Wat ontmoet je als je langs de Frans-Belgische grens trekt tussen Risquons-Tout (bij Menen) en De Panne? Geschiedenis en aardrijkskunde natuurlijk. Veldslagen, ontmantelde vestingen, grenspalen, drooggelegde moerassen en hanengevechten. Gre...

In zijn “Woord vooraf” verwijst de hoofdredacteur naar de doelstelling van dit jaarboek: verantwoorde informatie verschaffen over de Franse Nederlanden en hun betrekkingen met Belgisch Vlaanderen en Nederland. Die doelstelling is in de loop...

De auteur vaarde in 2001 de Schelde en de Maas van de bron tot de monding af en bracht hierover verslag uit in het tijdschrift Septentrion. Wie goed heeft opgelet in de aardrijkskundeles weet dat er in België nog een derde stroom is, nameli...

De auteur voer in 2001 de Schelde en de Maas af van de bron tot de monding en bracht hierover verslag uit in het tijdschrift Septentrion. In 2005 deed hij hetzelfde met de IJzer. Deze bijdrage verscheen in het jaarboek van 2005. De auteur v...

Het jaarboek wordt gemaakt in (Belgisch) Vlaanderen, pal op de Frans-Belgische grens. Het richt de blik op dat deel van de historische Nederlanden dat sinds het einde van de zeventiende eeuw in Frankrijk ligt. Het is dus niet toevallig dat...

De auteur vertelt het verhaal van Willem, die rond 1210-1215 werd geboren in Rubrouck. Hij werd Franciscaan en vertrok naar het verre Oosten. Hij zag de Gobiwoestijn en ontmoette de Grote Khan van Mongolië. Tussen 1253 en 1255 legde hij 16....

Eind april 1968 verscheen L'œuvre au noir van Marguerite Yourcenar. De auteur vraagt zich af of men Zeno kan beschouwen als een held van '68, of, ruimer gezegd, van de moderniteit? Fin avril 1968 paraissait L'œuvre au noir de Marguerite You...

56 Belgische en Noord-Franse belforten behoren tot het Unesco Werelderfgoed. De auteur stelt acht belforten uit de Zuidelijke Nederlanden voor. Dat van Atrecht, Sint-Winoksbergen, Dowaai, Duinkerke, Ieper, Kortrijk, Rijsel en Doornik. Fotog...

Naar aanleiding van haar vijftigste verjaardag publiceerde de intercommunale Leiedal het boek “Metamorfosen. Een ruimtelijke biografie van de regio Kortrijk”. De auteur bespreekt deze publicatie waarin onderzocht wordt waarom de regio tusse...

NULL

Op 9 februari 2011 organiseerde de redactie van het jaarboek De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Français, samen met de Culturele Kring Menen-Wervik, een colloquium over “Taal in de grensstreek”. Het wilde een stand van zaken geven van de t...

Portfolio axé sur des statues de grands personnages de l'histoire des Pays-Bas et de l'histoire de Belgique: Ambiorix (Ier siècle avant J.-C.), Jacques d'Artevelde (vers 1290-1345), Guillaume le Taciturne (1533-1584), Pierre Paul Rubens (15...

Florilège de prose et de poèmes faisant d'une manière ou d'une autre référence à Paris. Avec Luc Devoldere (avant-propos), Maurice Maeterlinck, Vincent van Gogh, Willem Elsschot, Eddy du Perron, Michel Seuphor, Remco Campert, Raymond Quenea...

Introduit par Luc Devoldere, ce copieux ‘dossier' en marge du projet ‘Anvers capitale mondiale du livre' comprend un extrait en prose et un poème de Tom Lanoye, des extraits en prose de Michel Seuphor, un poème de Leonard Nolens et un poème...

Quelles langues ont été parlées dans les Plats Pays? Celtique et / ou germanique ? Latin, thiois, bas-allemand, flamand, hollandais et belge? Néerlandais. Des dialectes, des régiolectes et la langue standard. Rédacteur en chef Luc Devoldere...

Important à savoir