Publications
Article

Bonjour, Mr. Bean Maigret !

Voilà trente ans que mourut Georges Simenon - le 4 septembre 1989, pour être précis - et quatre-vingt-dix que vit le jour Maigret.

Article

Lettre flamande

Dans cette chronique, Willy Devos traite d'un certain nombre d'événements qui ont eu lieu en Flandre au cours des mois écoulés.

Article

Lettre flamande

Dans cette chronique, Willy Devos traite d'un certain nombre d'événements qui ont eu lieu en Flandre au cours des mois écoulés.

Article

Lettre flamande

Dans cette chronique, Willy Devos traite d'un certain nombre d'événements qui ont eu lieu en Flandre au cours des mois écoulés.

Article

Lettre flamande

Dans cette chronique, Willy Devos traite d'un certain nombre d'événements qui ont eu lieu en Flandre au cours des mois écoulés.

Article

Lettre flamande

Dans cette chronique, Willy Devos traite d'un certain nombre d'événements qui ont eu lieu en Flandre au cours des mois écoulés.

Article

Lettre flamande

Dans cette chronique, Willy Devos traite d'un certain nombre d'événements qui ont eu lieu en Flandre au cours des mois écoulés.

Article

Lettre flamande

Dans cette chronique, Willy Devos traite d'un certain nombre d'événements qui ont eu lieu en Flandre au cours des mois écoulés.

Article

Lettre flamande

Dans cette chronique, Willy Devos traite d'un certain nombre d'événements qui ont eu lieu en Flandre au cours des mois écoulés.

Article

Lettre flamande

Dans cette chronique, Willy Devos traite d'un certain nombre d'événements qui ont eu lieu en Flandre au cours des mois écoulés.

Article

Lettre flamande

Dans cette chronique, Willy Devos traite d'un certain nombre d'événements qui ont eu lieu en Flandre au cours des mois écoulés.

Article

Lettre flamande

Dans cette chronique, Willy Devos traite d'un certain nombre d'événements qui ont eu lieu en Flandre au cours des mois écoulés.

Article

Lettre flamande

Dans cette chronique, Willy Devos traite d'un certain nombre d'événements qui ont eu lieu en Flandre au cours des mois écoulés.

Article

Cees Nooteboom: Mokusei! Une histoire d'amour

Cees Nooteboom s'est acquis une place importante dans les lettres néerlandaises par ses récits de voyage et par des romans comme De ridder is gestorven" (Le chevalier est mort) et "Rituelen" (Rituels) (tous deux traduits en français). Dans ...

Article

Hugo Claus: Une douce destruction

Une traduction du roman Een zachte vernieling" de Hugo Claus vient de paraître: elle est due à Marnix Vincent. Hugo Claus, "Une douce destruction", Éditions de Fallois/L'Âge d'homme, 1988."

Article

Problèmes littéraires de la traduction

Conférences et allocutions prononcées par des spécialistes français et belges au cours d'un séminaire qui eut lieu à l'Université Catholique de Louvain. Eds. Institut de formation et de recherches en littérature, Louvain, Leyde, 1975.

Article

Pays d'Europe occidentale en 1986

La documentation française" consacre depuis sept ans un ouvrage annuel à la vie politique, économique et sociale des dix-sept pays de l'Europe occidentale. Dans l'édition de 1986, Xavier Mabille évoque la Belgique en 1985. Charles Huibregts...

Article

Hugues C. Pernath 1931-1975

A l'occasion de la traduction française d'un choix de poèmes de l'écrivain flamand Hugues C. Pernath, cet article offre un survol des œuvres et des thèmes. Hugues C. Pernath, Comme un personnage perdu", Kofschip-Kring, Hilversum-Bruxelles, ...

Article

La Flandre mystérieuse

Guide pour la Flandre par Paul de Saint-Hilaire, Rossel Editions, Bruxelles, 1975.

Article

Tout homme, comme Seuphor

Pratiquant les arts plastiques, Michel Seuphor est aussi l'auteur d'un grand nombre d'ouvrages littéraires et philosophico-culturels. Compte rendu de son dernier ouvrage: Tout homme", Eds. Jean Michel Place, Paris, 1978."

Article

Les parents soucieux de Gerard Reve

Le roman Bezorgde ouders (Parents soucieux) du prosateur néerlandais Gerard Reve (°1923) a été traduit en français. Le compte rendu en est très critique. Son auteur fait également référence au roman le plus connu de Reve, De avonden (Les so...

Article

Hugo Claus et le carnaval cinématographique

Présentation de Belladonna, traduction française d'un roman de Hugo Claus (°1929). Claus y dénonce les intrigues et machinations qui déchirent le monde cinématographique belge. Hugo Claus, Belladonna, traduit du néerlandais par Alain van Cr...

Article

Hubert Lampo: comment dire l'indicible

Compte rendu d'un des premiers roman d'Hubert Lampo (°1920), figure de proue du réalisme magique flamand. Hubert Lampo, Retour en Atlantide (titre original: Terugkeer naar Atlantis, traduit du néerlandais et postfacé par Xavier Hanotte, int...

Article

Spinoza 1632-1677

Compte rendu du catalogue de l'exposition Spinoza, organisée à l'occasion du 300e anniversaire de sa mort, à la Bibliothèque Universitaire d'Amsterdam et à l'Institut Néerlandais de Paris.

Article

In memoriam Daniël Robberechts (1937-1992)

Présentation assez fouillée de l'œuvre de l'écrivain flamand Daniël Robberechts. L'auteur voit dans cet écrivain controversé une sorte d'ermite de la littérature flamande. Appréciée seulement par une poignée de lecteurs, son œuvre n'en avai...

Article

Cees Nooteboom: L'histoire suivante"

Présentation de la traduction française d'une nouvelle de l'écrivain Cees Nooteboom (°1933). La version originale en néerlandais de cette nouvelle était le traditionnel cadeau de la Semaine du livre" de 1991. Cees Nooteboom, "L'histoire sui...

Article

1977: Année Rubens

Aperçu des activités prévues (expositions, conférences, colloques, etc.) à l'occasion du 400e anniversaire de la naissance de P.P. Rubens (1577-1640).

Article

Prose flamande d'aujourd'hui

Présentation d'une anthologie de 24 nouvelles d'écrivains flamands, traduites par le poète Albert Bontridder, avec un avant-propos de Jacques de Decker et une introduction et une justification de son choix par Hugo Bousset. Prose flamande d...

Article

Deux livres et une revue

Présentation de trois publications de l'Association européenne pour la promotion de la poésie de Louvain. Dans Le romantisme dans le roman européen du XIXe siècle", on traite d'œuvres de Charles de Coster, Hendrik Conscience et bien d'autre...

Article

Paul Snoek, l'insaisissable

Aperçu de la vie et de la carrière littéraire de ce poète et peintre flamand, à l'occasion d'une exposition consacrée à Snoek en 1986 au Paleis voor Schone Kunsten" (Palais des Beaux-Arts) de Bruxelles. Le mystère de l'homme, volontiers pos...

Article

Charles van Lerberghe: Lettres à Albert Mockel

Situation de Charles van Lerbeghe (1861-1907) dans la génération gantoise novatrice qui a également produit Maeterlinck. La correspondance publiée récemment avec Albert Mockel (1866-1945), fondateur de La Wallonie", poète lui-même, mais sur...

Article

Une carte de visite

Courte présentation d'une brochure en neuf langues sur la situation politique et culturelle de la Flandre, éditée par le ministre de Relations extérieures de l'Exécutif flamand, Paul Deprez. La Flandre", Commissariat général pour la coopéra...

Article

Jef Geeraerts

Aperçu et commentaire succinct de l'œuvre de Jef Geeraerts, avec mention des prix obtenus par l'auteur et des œuvres qui les lui valurent. En finale, on trouve une courte bibliographie des ouvrages de l'auteur traduits en français.

Article

Pierre H. Dubois

En avril 1987, Pierre H. Dubois a été élevé au grade de docteur honoris causa de l'université de Liège. L'auteur évoque les caractéristiques de son œuvre littéraire axée sur l'exploration de l'ambivalence de l'être humain et de l'existence....

Article

Karel Jonckheere, octogénaire éclectique serein

L'œuvre poétique de Karel Jonckheere se présente comme un témoignage autobiographique sous forme de confession lyrique, conçue essentiellement comme un complément à la vie dans le contexte d'une incessante quête de soi. L'auteur évoque l'év...

Article

Roger Forissier et Amsterdam

Sadi de Gorter a consacré un très beau livre au peintre français Roger Forissier. L'auteur s'attarde volontiers sur l'exaltation du dépaysement" et la "véritable fascination" que Forissier subit en 1951 et 1952 en découvrant les Pays-Bas, e...

Article

L'avenir d'Ambrunise

Conte philosophique écrit par le Flamand Mark Eyskens, professeur d'économie et politicien chrétien-démocrate, où il se livre à une analyse culturelle et philosophique du monde occidental. Mark Eyskens, Ambrunise. La quadrature du siècle", ...

Article

Avis aux bruxellologues

Diverses publications sur la situation linguistique à Bruxelles qui offrent une large information et matière à réflexion.

Article

Chronique

Dans cette chronique, Devos traite d'un certain nombre d'événements qui ont eu lieu en Flandre au cours des mois écoulés.

Article

In memoriam Lode Roelandt 1902-1979

Ayant déserté, le Flamand Lode Roelandt chercha refuge à Paris où il aboutit dans des cercles progressistes et littéraires. Il traduisit des ouvrages français, puis néerlandais. Il publia différentes études consacrées à la personnalité de V...

Article

Lion toujours pas mort?

Nouvelle édition du Lion de Flandre. La bataille des espérons d'or", de Henri Conscience. Eds. Copernic, Paris, 1979."

Article

Jacques Brel et la Flandre

Dans la biographie de Jacques Brel par Olivier Todd, l'auteur aborde également le passé flamand de Brel et l'attitude du chanteur vis-à-vis de la Flandre.

Article

Octave Landuyt, un livre impressionnant

Monographie consacrée au peintre flamand Octave Landuyt, présenté par Jaak Brouwers en Septentrion, 1972, I, 1, pp. 74-88. Emile Langui, Octave Landuyt", traduit du néerlandais par Willy Devos, Eds. André de Rache, Bruxelles, 1979."

Article

Ville occupée"

L'écrivain et poète expressionniste Paul van Ostaijen (1896-1928) est considéré comme un précurseur de la littérature expérimentale néerlandaise des années 1950. Un de ses recueils les plus fameux, Bezette stad" (Ville occupée) a été tradui...

S’inscrire

S’enregistrer ou s’inscrire pour lire ou acheter un article.

Important à savoir


Lorsque vous achetez un abonnement, vous autorisez un paiement automatique. Vous pouvez y mettre fin à tout moment en contactant philippe.vanwalleghem@onserfdeel.be