www.les-plats-pays.com
Miroir de la culture en Flandre et aux Pays-Bas
Le néerlandais est une langue de taille moyenne comptant quelque 24 millions de locuteurs natifs: il devrait avoir l'ambition d'être reconnu comme tel. C'est pourquoi dans cette série réalisée avec le soutien de la Taalunie (l'union linguistique néerlandaise), nous examinons la dimension internationale de la langue néerlandaise.
Comment devient-on écrivain dans une nouvelle langue? Nous avons posé la question à Sholeh Rezazadeh qui a troqué le perse pour le néerlandais comme langue d'écriture.
Peut-on vraiment tout traduire? Existe-t-il en néerlandais des mots, concepts et expressions intraduisibles?
Il fut un temps où le néerlandais jouait un rôle prépondérant dans les négociations commerciales et les relations diplomatiques.
Les sources en langue néerlandaise suscitent un vif intérêt à l’échelle internationale et la numérisation permet de consulter un nombre croissant de textes. Mais les compétences humaines sont à la traîne par rapport aux progrès technologiques.
Que révèlent des Néerlandais les nombreuses expressions dans diverses langues se référant aux Pays-Bas?
