Pour les abonnés

Histoire Jérôme de Wit

8 min temps de lecture

Le combat oublié des Belges et des Néerlandais dans la guerre de Corée

Il y a 70 ans venait de commencer la guerre entre la Corée du Nord et la Corée du Sud. Des Belges et des Néerlandais ont également combattu au front.

Carnets d'un étonné

Histoire Luc Devoldere

6 min temps de lecture

Du sentiment orangiste à Anton de Kom: le Canon des Pays-Bas revu et corrigé

Les Pays-Bas ont revu leur canon. Le but du nouvel étalonnage était de prendre en compte davantage de femmes et plus de diversité, moins de Hollande et plus de région, et de s’étaler plus largement dans le temps.

Pour les abonnés

Société Daniel Cunin

5 min temps de lecture

«Cette immense civilisation» : les Pays-Bas qui habitent en moi

Quel regard le traducteur littéraire Daniel Cunin porte-t-il sur les Pays-Bas?

Pour les abonnés

Langue Élodie Glerum

6 min temps de lecture

Une francophone aux Pays-Bas: le mystérieux appel de l’entre-langue

Depuis 2012, l'écrivaine et traductrice suisse Élodie Glerum vit à Amsterdam.

Littérature Anke Verschueren

2 min temps de lecture

Anke Verschueren: «C'est la pluie»

Anke Verschueren a lu un poème de Paul Van Ostaijen (1896-1928), ce qui a donné lieu à la vidéo «C'est la pluie».

Littérature Lieke Marsman

2 min temps de lecture

Lieke Marsman : «Questions tardives à la Chambre»

Une réponse littéraire à la crise sanitaire d'aujourd'hui: la poétesse Lieke Marsman a trouvé beaucoup d'inspiration dans le poème «Verlaten forten» (Fortresses abandonnées) de Paul Van Ostaijen (1896-1928).

Littérature Luc Devoldere

3 min temps de lecture

Comment une ville occupée devint une ville contaminée

Une soixantaine d’artistes flamands et néerlandais formulent une réponse à la crise sanitaire d’aujourd’hui. Ils s'inspirent d'un recueil de poèmes de Paul Van Ostaijen (1896-1928).

Pour les abonnés

Société Pascal Sertyn

4 min temps de lecture

La Belgique, terre de vaccins

La présence de grandes entreprises spécialisées dans les vaccins, une recherche universitaire de pointe et des coopérations intensives ont fait de la Belgique une «terre de vaccins».

compte rendu Planète Littérature

Histoire Véronique Bergen

4 min temps de lecture

La foi au milieu du désastre: Etty Hillesum

Les éditions Arfuyen publient deux cents vingt-huit fragments de l’œuvre de la Juive néerlandaise Etty Hillesum (1914-1943).

Pour les abonnés

Histoire Nicolas Montard

5 min temps de lecture

Il y un demi-millénaire, un Camp du Drap d’Or fastueux

À la fin du printemps 1520, la campagne calaisienne s’est transformée en une véritable petite ville éphémère sortie de nulle part. Le Camp du Drap d’or est resté dans les mémoires… plus pour son faste que pour ses conséquences politiques.

Pour les abonnés

Les Pays-Bas français Bieke Lebbe

6 min temps de lecture

La réhabilitation du Bassin minier dans le respect de l’identité minière

Il y a trois cents ans, les premiers morceaux de charbon furent montés à la surface dans la Bassin minier du nord de la France. Pendant plus de deux siècles, le charbon amena la prospérité, mais la fin des années 1980 vit la fermeture des dernières mines. Depuis, cette région dépérissait. Mais aujourd’hui, il y a des signes porteurs d’espoir.

Langue Dirk Van Assche

4 min temps de lecture

Le néerlandais en France perd son expert. Hugo Ryckeboer (1935-2020)

Le 21 mai dernier s’est éteint le linguiste et dialectologue Hugo Ryckeboer. Le néerlandais en France perd un de ses plus éminents spécialistes.

Pour les abonnés

Arts Maarten Buser

6 min temps de lecture

Emma van der Put dénude ses images en des scènes immobiles

Les vidéos saisissantes d’Emma van der Put (° 1988) sont empreintes d’une tension constante entre ce qui bouge et ce qui est immobile ou immobilisé.

La première fois

Littérature Valerie Tack

3 min temps de lecture

Écorchée brute: une jeune femme devient meurtrière

Dans son premier roman, Valerie Tack dévoile comment une jeune femme se transforme en une meurtrière de sang-froid.

Le passé colonial

Pour les abonnés

Société Hind Fraihi

5 min temps de lecture

Nuance et mesures concrètes, conditions pour que «Black Lives Matter» change l’histoire

Pour Hind Fraihi, Il est urgent que le nouveau mouvement de blacktivisme abandonne son orientation identitaire.

Pour les abonnés

Les Pays-Bas français Elien Declercq

10 min temps de lecture

Pionnier et moteur de la coopération transfrontalière

Il y a trente ans, la province de Flandre-Occidentale et le département du Nord en étaient venus à conclure un accord de coopération. Ce fut le début d’une coopération transfrontalière intense. Au fur et à mesure, ces deux partenaires ont constitué un axe très solide dans cette coopération et au fil du temps, la province a également intensifié la coopération avec le département Pas-de-Calais et la région Hauts-de-France.

compte rendu

Pour les abonnés

Histoire Ilyess El Karouni

5 min temps de lecture

Catholiques et patriotes : les catholiques dans la République des Provinces-Unies 1570-1750

Compte rendu: l’historienne Carolina Lenarduzzi va à la recherche des raisons qui ont permis aux catholiques néerlandais de se réinventer et de persister.

Société Bea Cantillon

15 min temps de lecture

La sécurité sociale en Belgique. Plus que jamais nécessaire

Aujourd’hui plus que jamais et malgré les tensions qu'elle semble créer, la sécurité sociale est nécessaire en Belgique.

Perdu dans toutes nos langues

Langue Luc Devoldere

3 min temps de lecture

Vive le plurilinguisme

Nous n’avons d’autre choix, surtout en Europe, que de devenir aussi plurilingues que possible.

Les Pays-Bas français Inge De Keyzer

11 min temps de lecture

Modeler la coopération transfrontalière. Interreg a trente ans

Il y a trente ans, le premier programme Interreg prit son envol. Jusqu’à ce jour, c’est un des instruments financiers les plus importants pour donner une forme tangible à la coopération transfrontalière.

Pour les abonnés

Les Pays-Bas français Nicolas Montard

5 min temps de lecture

La culture du Nord et du Pas-de-Calais face aux incertitudes du Covid-19

La culture est touchée de plein fouet par les effets du Covid-19. Et malgré l’intervention du Président de la République mercredi, l’avenir est particulièrement brumeux.

Pour les abonnés

Société Dirk Van Assche

4 min temps de lecture

L'Institut Rega à Louvain et la lutte contre le Covid-19

Une équipe de l'Institut Rega de Louvain est à la recherche d’un remède contre le coronavirus.

Pour les abonnés

Société Loïc Delhuvenne

7 min temps de lecture

Le Covid-19 se moque des frontières !

L’Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai souhaite faire coopérer les forces vives des deux côtés de la frontière franco-belge. Mais comment faire quand les frontières sont hermétiquement closes ? Et quelles formes pourra prendre à l’avenir cette coopération transfrontalière ? Nous l’avons demandé au directeur Loïc Delhuvenne.

Pour les abonnés

Histoire Nico Wouters

12 min temps de lecture

À ressortir des oubliettes : la résistance en Belgique durant la Deuxième Guerre mondiale

Le rôle de la résistance au cours de la Deuxième Guerre mondiale n’est pas ancré dans la mémoire collective des Belges comme il l’est chez leurs voisins français et néerlandais.

Pour les abonnés

Arts Iwan Strauven

8 min temps de lecture

Innovation et expérimentation : les beaux jours de l’architecture belge

Depuis plusieurs années l’architecture belge jouit d’une haute estime à l’étranger. Une réussite qui s’explique notamment par une série d’évolutions favorables et de décisions politiques (en Flandre).

Les retrouvailles avec nos archives

Pour les abonnés

Société Luc Devoldere

1 min temps de lecture

Les frontières sont rouvertes: allons en vacances en Flandre zélandaise

À présent que les frontières sont rouvertes, la Flandre zélandaise est à coup sûr une destination idéale pour l’été.

compte rendu Chronique parisienne

Littérature Geneviève Nevejan

5 min temps de lecture

«Fichue famille», la mémoire partagée d’Adriaan van Dis et Peter van Dongen

En adaptant le roman Fichue famille du romancier néerlandais Adriaan van Dis (° 1946), l’auteur de BD Peter van Dongen renoue avec ses origines sino-indonésiennes.

Pour les abonnés

Langue Jaap de Jong

12 min temps de lecture

Quelle a été la meilleure allocution royale durant la crise du corona?

Durant la crise du corona, de nombreux monarques européens ont prononcé un discours. Comment leurs gestes soulignent-ils leurs paroles? Qui a donné le meilleur laïus?

Arts Chloé Bracaval

4 min temps de lecture

«Contrei Live»: l’art au fil de l’eau

Cet été, venez découvrir un nouvel événement artistique qui se tiendra dans le sud de la Flandre-Occidentale: Contrei Live. Seize installations mêlant design, architecture, art et paysage seront exposées le long de la Lys.

Le poème du mois

Littérature Eva Gerlach

1 min temps de lecture

Le monde a-t-il perdu son éclat?

Eva Gerlach (° 1948) est considérée comme l'une des plus grandes poétesses néerlandaises depuis la Seconde Guerre mondiale.

compte rendu

Pour les abonnés

Littérature Kerenn Elkaïm

3 min temps de lecture

La ville où le temps n’a pas de poids : «Venise» de Cees Nooteboom

Cees Nooteboom (° 1933) aime déambuler dans des paysages très divers. Ici, il nous entraîne dans le souffle de l’histoire de Venise et de celle qui reste à écrire.

Littérature Marijke Schermer

13 min temps de lecture

L’amour, si c’en est

Chaque année, les étudiants de la faculté de traduction de l'université de Mons traduisent, à notre demande, quelques extraits d'un roman contemporain en langue néerlandaise.

compte rendu

Littérature Lut Missinne

6 min temps de lecture

Une lutte entre le fils et l’écrivain : Adriaan van Dis

Adriaan van Dis (° 1946) vient s’ajouter à la liste des auteurs de langue néerlandaise ayant écrit un roman sur leur relation avec leur mère.

Pour les abonnés

Littérature Dirk Leyman

10 min temps de lecture

«Le temps est un cercle à l’intérieur duquel je cours en rond» : Jeroen Brouwers 80 ans

Le 30 avril, l'écrivain Jeroen Brouwers célèbre son 80^e anniversaire.

Pour les abonnés

Littérature Gert Meesters

7 min temps de lecture

Le surréalisme pour les masses : «Cowboy Henk»

«Cowboy Henk», le personnage de bande dessinée des artistes flamands Herr Seele et Kamagurka, est adopté par un nouveau lectorat en France.

Pour les abonnés

Société Lode Delputte

12 min temps de lecture

La passion du partage : l'économie collaborative aux Plats Pays

Densément peuplés et très connectés, la Flandre et les Pays-Bas sont un terreau fertile pour l'économie collaborative. Mais même si toute une panoplie d'initiatives s'y est développée, la définition de ce concept passe-partout est loin d'être claire.

Chloé Bracaval

1 min temps de lecture

Les musées rouvrent leurs portes

Une bonne nouvelle! Les musées des Pays-Bas étaient déjà ouverts et, à partir du 18 mai, la plupart des musées de Belgique peuvent eux aussi rouvrir leurs portes.

De retour avec «Les Pays-Bas en France»

Les Pays-Bas français Wim Chielens

5 min temps de lecture

Un frontalier en confinement

J’habite sur la frontière franco-belge et depuis qu’elle est fermée, le confinement version light me frappe de plein fouet. Pour la première fois en trente ans, je ressens de nouveau cette frontière comme une restriction. Poursuivre ma série «De retour avec ‘Les Pays-Bas en France’» ne fait plus partie des options.

Le passé colonial

Pour les abonnés

Société Raf Custers

8 min temps de lecture

Vigoureux mais peu visibles : les colons contemporains des Plats Pays

La Belgique et les Pays-Bas: deux voisins, mais incomparables lorsqu'il s'agit de leurs actions colonisatrices, qui promeuvent leurs intérêts économiques dans le monde.

Sans bornes

Pour les abonnés

Les Pays-Bas français Bart Noels

6 min temps de lecture

Pas de perspective pour la région frontalière

La stratégie nationale actuelle pour aborder la crise du Covid-19 se heurte à la réalité de très nombreux habitants de la région frontalière. Pour eux, la famille, le travail et presque toute la vie sociale se jouent normalement sur quelques kilomètres carrés en Belgique et en France. Ce que la fermeture de la frontière est venue gravement perturber.

Société Chloé Bracaval

4 min temps de lecture

L’enseignement néerlandophone a le vent en poupe à Bruxelles

Le nombre d’élèves dans l’enseignement néerlandophone à Bruxelles a connu une augmentation de 3 pour cent par rapport à l’année scolaire précédente.

De retour avec «Les Pays-Bas en France»

Pour les abonnés

Les Pays-Bas français Wim Chielens

8 min temps de lecture

Le pays des signes runiques

Cinquante ans après la parution du guide De Nederlanden in Frankrijk, petite encyclopédie rédigée par Jozef Van Overstraeten et éditée par l’Union des touristes flamands (VTB), je reviens dans le nord de la France. Je me laisse tout d’abord guider par cet ouvrage, mais relève surtout ce qui a changé au cours de ces cinquante dernières années tout comme ce qui est resté identique.

Pour les abonnés

Littérature Luc Devoldere

5 min temps de lecture

Pourquoi nous devons continuer à chérir Multatuli 200 ans plus tard

200 après la naissance de Multatuli, notre rédacteur en chef Luc Devoldere nous rappelle pourquoi il est important de continuer à chérir cet auteur.

Pour les abonnés

Arts Chloé Bracaval

4 min temps de lecture

Le théâtre néerlandophone à la conquête de la France

Cette année, la Maison Antoine Vitez, en collaboration avec Literatuur Vlaanderen, Kunstenpunt et Dutch Performing Arts, présentera huit lectures de pièces de théâtre néerlandaises et flamandes en France.

Pour les abonnés

Histoire Sandra Langereis

9 min temps de lecture

Des livres qui rapprochent: l’histoire de Christophe Plantin (1520-1589)

Si Anvers ne peut revendiquer son invention, c’est bien dans cette ville que Christophe Plantin (1520-1589) a réinventé le livre.

Le passé colonial

Société Hind Fraihi

5 min temps de lecture

Décolonisation : l’homme blanc est aux commandes

Un fil conducteur flagrant traverse le débat sur la décolonisation.

Arts Maarten Buser

6 min temps de lecture

Emma van der Leest cultive un avenir durable

La biodesigner néerlandaise Emma van der Leest expose le fruit de son travail jusqu’au 1^er mars 2020 au MU à Eindhoven, dans le cadre de l’exposition de groupe Polarities.

compte rendu

Pour les abonnés

Littérature Pierre Monastier

4 min temps de lecture

Le terrorisme exemplaire de Tom Lanoye

«GAZ, plaidoyer d’une mère damnée» de Tom Lanoye s’inscrit dans la lignée des monologues-témoignages frontaux, que le théâtre propose en abondance ces dernières années.

Arts Chloé Bracaval

5 min temps de lecture

Nathalie Grall : l’art de concilier minutie et spontanéité

Le musée du Dessin et de l’Estampe originale de Gravelines tient jusqu’au 26 avril une rétrospective intitulée «L’air de rien» consacrée à l’artiste buriniste française, Nathalie Grall (° 1961). Cette exposition présente les 20 dernières années de son œuvre dans laquelle elle parvient à concilier deux pôles que tout semble opposer: la spontanéité, l’énergie du peintre calligraphe et la lenteur, la minutie du buriniste.

Arts Chloé Bracaval

3 min temps de lecture

Luc Tuymans récompensé pour l'ensemble de sa carrière

Cette année, le prix Ultima du Algemene Culturele Verdienste (le prix du Mérite culturel) revient à l’artiste Luc Tuymans (° 1958) pour l’ensemble de sa carrière.

Histoire Hans Vanacker

1 min temps de lecture

Visitez la maison d'enfance d'Anne Frank

Il est désormais possible de découvrir la maison d’enfance d’Anne Frank, sise Merwedeplein 37-2 à Amsterdam.

Pour les abonnés

Arts Daniel Cunin

7 min temps de lecture

La couleur pourpre d’un peintre-orchestre

Koen Broucke se plaît à concilier toutes ses passions dans ses œuvres.

Pour les abonnés

Société Hind Fraihi

6 min temps de lecture

L’islam radical est toujours parmi nous

Selon Hind Fraihi l’islam radical continue de gagner du terrain.