Search - les plats pays

Le poème «Verglas» de H.C. ten Berge est présenté en version néerlandaise et traduction française.

Le poète néerlandais G.F.H. Raat (° 1938) est lauréat du prestigieux prix P.C. Hooft. Son œuvre est celle d'un voyageur casanier.

Poèmes de Leo Vroman, Gerrit Kouwenaar, H.C. ten Berge, Eddy van Vliet, Gerrit Komrij et Patricia de Martelaere (en français et en néerlandais).

Présentation de quinze jeunes poètes néerlandais de la génération 1960-1970: Peter Berger, J. Bernlef, Habakuk II de Balker, Maria de Groot, Hans Faverey, Judith Herzberg, Wim Huyskens, Rutger Kopland, Anton Korteweg, Huub Oosterhuis, H.C. ...

Le 23 mai 1988, il y eut cent ans que naquit le poète néerlandais A. Roland Holst. La commémoration eut lieu dans le petit village de Bergen, blotti dans les dunes à l'ouest d'Alkmaar. C'est à Bergen que Roland Holst passa la majeure partie...

«Transmigrants»: les principes du droit ne doivent-ils pas primer sur la force et la souveraineté nationale?

Au milieu du mois nous vous offrons volontiers, en néerlandais et en traduction française, un poème d'un auteur néerlandophone.

Bruxelles espère être à nouveau Capitale culturelle de l’Europe en 2030.

Le 9 novembre 1989, le mur de Berlin s’effondrait. L’écrivain flamand Geert van Istendael était présent en tant que correspondant. Trente ans plus tard, le fossé entre l’Est et l’Ouest est loin d’être comblé.

Du péché ultime au Moyen Âge à la catastrophe climatique aujourd’hui: dans l’art, créatures hybrides, au croisement de l’humain, de l’animal et de l’objet, confrontent le spectateur à l’inimaginable.

Si la vision masculine sur la sexualité a prévalu pendant des décennies, une nouvelle génération, principalement des femmes, met en lumière l’autre perspective.

Certains journaux intimes, rédigés il y a plus de deux siècles, suggèrent que des horaires surchargés ne datent pas d’aujourd’hui.

La photographe paysagiste Saskia Boelsums vit dans le même environnement et sous le même ciel que nombre d’illustres maîtres anciens.

Les arts plastiques contemporains en prise avec le monde. C’est ce que propose Panorama 22 - Les Sentinelles, une exposition qui devait se tenir jusqu’au début janvier au Fresnoy, à Tourcoing.

Ensor a utilisé tout au long de sa vie sa voix d’artiste pour défendre des valeurs encore aujourd'hui d’actualité.

Une histoire de gouvernance, d'échelle, de proximité et d'engagement.

S'il porte sur la vie rurale du passé, le musée en plein air nous invite à réfléchir à la manière dont nous souhaitons vivre, aujourd'hui et demain.

La rivalité proverbiale entre le Club de Bruges et le Cercle de Bruges remonte à la fin du XIXe siècle.

Dans la série « De retour avec Les Pays-Bas en France », Wim Chielens visite Bourbourg et tombe sous le charme de l'œuvre de l'artiste britannique Anthony Caro.

Le 28 juillet 1951, la Convention des Nations unies relative au statut des réfugiés devint un fait. Depuis 146 pays l'ont signée.

Auparavant pomme de discorde, la dépoldérisation du polder Hedwige peut devenir une perle de la coopération entre la Flandre et les Pays-Bas.

Non seulement le dépôt propose-t-il une expérience particulière et une architecture iconique, mais il offre une réponse sérieuse à qui cherche à justifier l’existence des musées.

Primés à Cannes en 2022, Close, Les Huit Montagnes et Tori et Lokita ont encore d'autres points en commun.

Dans les films inspirés de l'œuvre de Vermeer, les servantes se révèlent insaisissables.

L’art florissant à Haarlem dans les années 1580-1630 doit beaucoup aux nouveaux-venus du sud.

Ivar Schute met son métier au service de la mémoire. L’archéologue néerlandais œuvre dans un domaine particulier: les camps de concentration et les lieux d’extermination.

La Fondation Custodia à Paris héberge une riche collection d’art qui ne manque pas d’intriguer.

Quelle image un critique français à la plume élégante et passionné du sport a-t-il d'Eddy Merckx et de Johan Cruijff?

Malgré leurs trente kilomètres de frontière en commun, les Pays-Bas et la Wallonie ne se comportent pas toujours en voisin. Mais les choses sont en train de changer.

Le 16 décembre 1944, l’Allemagne nazie lança une offensive-surprise dans le sud-est de la Belgique.

Une série de publications majeures récentes révèle au public francophone des poètes flamands et néerlandais peu ou pas du tout traduits jusqu’ici.

Le nouveau catalogue volumineux de son œuvre révèle le peintre habile qu'il fut aussi.

Quand découvrira-t-on enfin le vrai Van Gogh ?

Alors que se tient une grande exposition Vermeer au Rijksmuseum, Anne van den Dool pose un regard nouveau sur la ville natale du grand maître.

La mémoire de l'Holocauste et de la manière dont les Néerlandais y ont participé est en déclin. Le nouveau Musée national de l'Holocauste arrive donc à point nommé.

Il y a cent ans, la pandémie de grippe espagnole causa la mort de 50 à 100 millions de personnes. Pourtant, elle fut longtemps sous-estimée par le gouvernement néerlandais.

La vision filmique de Brosens & Woodworth est d'une indiscipline rafraîchissante dans son langage visuel, sa concrétisation mûrement pensée mais enjouée et sa thématique.

À la fin du Moyen Âge, les hommes homosexuels étaient persécutés à Bruges plus qu'ailleurs en Europe.

Lorsque l’année de Lille, capitale culturelle de l’Europe, toucha à sa fin en novembre 2004 avec le succès que l’on sait, des réflexions étaient déjà en cours sur la manière de prolonger cette formidable dynamique. Il fut décidé de tenir to...

La deuxième étape de notre voyage en vélo sur la via Belgica nous mène de Tournai à Liberchies.

Cent ans après sa mort, le musée des Beaux-Arts de Gand nous plonge à nouveau dans l’œuvre sensible et atmosphérique d’Albert Baertsoen.

Il y a cinq cents ans, Albrecht Dürer a voyagé aux Pays-Bas.

Face au dérèglement climatique, l’architecte néerlandais propose des cités flottantes permettant d’habiter sur l’eau.

Pendant des siècles, le Zuiderzee apparaissait au milieu de toutes les cartes des Pays-Bas et en était peut-être même le cœur.

La fascination et l’exploitation des animaux sauvages s’enracinent dans une longue tradition, qui va des projets de prestige des princes du Moyen Âge aux spectacles pour le grand public.

Le bédéiste néerlandais est un véritable caméléon graphique qui se plaît à varier les styles. En témoignent ses biographies de Rembrandt et de Warhol.

Une équipe transfrontalière réalise déjà depuis trois ans Eurometropolis News, une lettre d’information hebdomadaire avec des actualités concernant l’Eurométropole Lille-Courtrai-Tournai. La série narrative Le Grand Tour, contenant des hist...

Premier arrêt à Dunkerque, au FRAC, un étonnant bâtiment où s’épanouit une collection d’art contemporain internationale.

En 1022, une nouvelle abbaye bénédictine est fondée à Bergues. Mille ans plus tard, il n’en reste que quelques ruines, mais la ville conserve encore un important manuscrit de l’un de ses plus illustres habitants.

Roubaix, ville durement touchée par le déclin de l’industrie textile, connaît à l’heure actuelle une véritable renaissance. Grâce à un foisonnement d’initiatives culturelles. Tomas Vanheste est allé enquêter sur place.

Lions, fleurs des quatre coins du monde et même le légendaire dodo, Savery les a capturés sans pareil.

La ville de Miffy célèbre cette année ses 900 ans.

Le travail de Nicolas Eekman puise sa source au croisement des mondes francophone et néerlandophone. Pas étonnant qu’il se soit défini lui-même en tant que Flandrien.

Important à savoir