- les plats pays

«L'Année du chien » de Stefan Brijs est l’histoire d’une amitié.

Stefan Hertmans dresse dans «Antigone à Molenbeek» une Antigone tout à la fois transhistorique et actuelle, politique et métaphysique, profane et sacrée.

Compte rendu: l’historienne Carolina Lenarduzzi va à la recherche des raisons qui ont permis aux catholiques néerlandais de se réinventer et de persister.

Ce roman historique s'attache à la relation entre le peintre néerlandais et l'humaniste tchèque réfugié aux Pays-Bas.

Lize Spit décrit avec une précision clinique les effets de la dépression sur un couple.

Dans l’aire néerlandophone, 2023 est l’année Couperus: elle marque le centième anniversaire du décès de l’écrivain néerlandais. Le monde francophone n'est pas en reste avec la traduction du roman «L’extase».

Du XIXe siècle jusqu’à aujourd’hui, les Ardennes continuent d'inspirer les écrivains néerlandophones.

Que nous apprennent les portraits des jeunes princes et princesses habsbourgeois-bourguignons sur l’exercice du pouvoir dans l’Europe du XVIe siècle?

Achterberg explore avec obsession dans sa poésie des thèmes qui ont à voir avec des dualités inconciliables.

L'écrivain délivre un saisissant recueil poétique composé de deux cycles: L’Œil du moine et Adieu.

Si l'ouvrage de Koen Aerts met parfois mal à l'aise, il reste salutaire pour une meilleure connaissance d’un passé qui peine à passer.

La Revue générale a sondé les cœurs et les reins de la Belgique septentrionale dans un dossier intitulé «La Flandre, ici et maintenant». Cela donne lieu à un regard pluriel décloisonné sur fond de crises politiques et sanitaire…

L’Érasme dépeint par Sandra Langereis dans sa biographie procure un sentiment d’agréable familiarité.

Plus d’un siècle après sa parution, le premier roman de Willem Elsschot, Villa des Roses, n’a pas fini de susciter la curiosité

Dans l’ouvrage «The Living Mountain», la photographe néerlandaise poursuit sa modeste recherche du lieu où le genre humain était et est chez lui.

14 mai 1940. La ville de Rotterdam est dévastée par le bombardement le plus violent que les Pays-Bas aient jamais connu.

L'autrice présente les livres “Ieper als heilige grond. Menenpoort en Last Post” (Ypres, terre sacrée. La porte de Menin et le “Last post”) de Dominiek Dendooven, et “De stilte van de Salient” (Le Silence du “Salient”) de Johan Meire.

Dans Jours de Finlande, Herman Koch rompt avec ses autres créations et explore la veine autobiographique.

Avec «The Ultimate Kiss», le musée Wiels à Bruxelles extrait de l’ombre la production de Jacqueline de Jong.

La vie et les pensées de Jef Last offrent une magnifique porte d’entrée dans le XXe siècle.

L'auteur flamand Jeroen Olyslaegers est le lauréat du prix KANTL 2020 pour une œuvre en prose.

L'exposition met en lumière l’utilisation innovante et multidisciplinaire de la couleur et du design.

Deux cents ans après la mort de Napoléon, quelles traces reste-t-il de son passage dans la société néerlandaise?

Neuf duos formés d’une personnalité flamande et une personnalité francophone se sont penchés au chevet de la mère patrie.

Les éditions Arfuyen publient deux cents vingt-huit fragments de l’œuvre de la Juive néerlandaise Etty Hillesum (1914-1943).

Leen Huet renouvelle l’approche du génie de la peinture et de la gravure de la Renaissance flamande Pieter Bruegel l'Ancien.

Dans «Car la nuit s’approche», Anna Enquist explore les conséquences d’une agression qu’a subie un groupe de musiciens.

Dans le cadre de la sixième édition de la Nuit des idées, différents intervenants ont réfléchi sur le thème «Frontières, nos limites?».

«Poètes, jouons Pégase contre la banque», dernier volet de la tétralogie en prose de Van Ostaijen, est maintenant traduit.

Les poèmes des sœurs flamandes du XIXe siècle se distinguent par leur vision moderne de la société.

Les historiens Andrew Pettegree et Arthur der Weduwen se sont intéressés aux imprimés de moindre valeur mais massivement présents au siècle d'or néerlandais.

Jusqu’au 24 octobre 2021, découvrez les œuvres de treize artistes et architectes qui se sont penchés sur le thème du «TraumA».

Cees Nooteboom (° 1933) aime déambuler dans des paysages très divers. Ici, il nous entraîne dans le souffle de l’histoire de Venise et de celle qui reste à écrire.

Le réalisateur néerlandais David Verbeek mise sur un jeu de manipulation mentale raffiné.

«Le Client E. Busken», ultime roman de Jeroen Brouwers (1940-2022), porte l'imaginaire, les thématiques récurrentes de l'œuvre de cet auteur à leur sommet.

Retraçant sa vision en constante évolution sur Cobra, l'historienne de l'art montre que libres-penseurs se révèlent parfois plus conservateurs qu’ils aimeraient le faire croire.

«GAZ, plaidoyer d’une mère damnée» de Tom Lanoye s’inscrit dans la lignée des monologues-témoignages frontaux, que le théâtre propose en abondance ces dernières années.

Malgré l'idée d'une Europe sans frontières, il existe bel et bien une frontière entre la France et la Belgique, fixée par le traité de Courtrai il y a deux cents ans.

Les éditions Gallimard publient simultanément deux ouvrages de Stefan Hertmans: le recueil de poèmes Sous un ciel d’airain et l’essai Poétique du silence.

Un premier recueil de la poétesse flamande Delphine Lecompte traduit en français a vu le jour: «Je suis Delphine et on est mercredi».

Ennuyeuses les mathématiques? Loin s’en faut si on comprend à quel point elles sont nécessaires à notre vie quotidienne.

Les récits de Zweig sur la Belgique témoignent de sa perplexité face à la Grande Guerre.

Les éditions Noir sur Blanc ont réédité le chef-d’œuvre de l’auteur flamand Louis Paul Boon.

Peu d’architectes ont autant marqué leurs régions que Louis-Marie Cordonnier (1854-1940).

L'école surinamienne s'expose à Amsterdam. Cette rétrospective est l'occasion de se plonger dans l'histoire de l'art du Suriname.

Le roman Jaguarman de l'écrivain néerlandais Raoul de Jong est beaucoup plus qu'une ode aux ancêtres de l'auteur et un regard sur l'histoire du Suriname.

Comment écrire la vie d’une diariste qui a elle-même consigné les aspects les plus importants de son existence? Judith Koelemeijer s’est attachée à cette tâche avec une biographie consacrée à Etty Hillesum.

Avec «Les Téméraires. Quand La Bourgogne défiait l'Europe», Bart Van Loo signe un ouvrage savoureux et d’une grande valeur littéraire.

Sur la centaine d’ouvrages écrits par Willem Frederik Hermans, seuls trois ont été traduit dans la langue de Molière. «La Maison préservée» en fait partie.

Le roman «Qui sème le vent» de Marieke Lucas Rijneveld (° 1991) vient d'être récompensé par un des prix les plus prestgieux au monde.

Célébré par les Néerlandais et les Anglais, Guillaume III est un peu ostracisé par les Français.

Le livre de Huib Billiet Adriaansens nous permet d'en apprendre plus sur l'histoire belgo-cubaine.

Jusqu’au 24 octobre 2021, trente-deux artistes y présentent leur vision du paradis.

Compte rendu de «Anne Frank - L'intégrale». Cette publication comporte outre une traduction française complétée et actualisée du «Journal» d’Anne Frank, une traduction de tous ses autres textes.

Jacques De Decker (1945-2020) nous revient un an après sa mort sous la forme d’un livre inouï impulsé par sa femme Claudia Ritter.

Malgré son langage simple, ce roman jeunesse ne fait aucune concession à un public particulier.

Rinus Van de Velde présente une sélection de ses dernières œuvres dans l'exposition Inner Travels à Bozar de Bruxelles.

Grunberg y scrute les dégâts et les répercussions de la perte d’un enfant.

Dans «Gare du Nord» Eric Min expose les ambitions, désirs, succès ou échecs d’artistes ayant quitté les Plats Pays pour tenter leur chance à Paris.

Avec ce roman, Hertmans s’immisce dans la période si noire et si honteuse de la Deuxième Guerre mondiale.

Ilja Leonard Pfeijffer se fait le contempteur d’une époque qui n’en finit plus de sombrer sous les selfies filtrés et vulgaires d’un monde en villégiature permanente.

L’ouvrage Met Parijse pen (D'une plume parisienne) de Margot Dijkgraaf brosse un tableau atypique de la capitale française.

Avec «Les Imparfaits», l’historien néerlandais Ewoud Kieft troque l’essai pour la fiction.

En 1911, trois Néerlandais partent faire le tour du monde à pied pour propager le message socialiste en langue esperanto.

Les quarante-et-un poèmes du recueil sont tous présentés en néerlandais et en traduction française.

Dans Les rêves d’un Européen au XXIe siècle, Geert Mak s’attache à écrire l’histoire en cours.

Abel J. Herzberg (1893-1989), Juif néerlandais, fut interné de 1944 à 1945 au camp de Bergen-Belsen. En 1950, il publia le journal qu´il avait rédigé durant cette période.

Adriaan van Dis (° 1946) vient s’ajouter à la liste des auteurs de langue néerlandaise ayant écrit un roman sur leur relation avec leur mère.

Dans Housewitz, Oeke Hoogendijk réalise un portrait documentaire de sa mère qui n’est plus sortie de chez elle depuis trois décennies, envahie par ses phobies.

Le deuxième roman de Rijneveld se lit comme la suite du premier.

Toine Heijmans fait paraître un troisième ouvrage en traduction française. Mêlant fiction et non-fiction, Dette d’oxygène s’aventure sur les sommets de l’Everest.

Son excellent premier roman raconte l’histoire d’une famille cosaque déchirée.

Elst écrit sans faux romantisme sur une vie de pauvreté.

Paraissant en mai chez Julliard, le roman d'Angelo Tijssens évoque le chemin difficile d’un homosexuel à la recherche d’une étincelle d’amour.

Dans son premier roman graphique, le Belge nous emmène à Centralia, une ville-fantôme toxique devenue inhabitable suite à un étrange réchauffement climatique.

Le deuxième roman de Niña Weijers présente une construction peu commune.

Dries Muss a écrit un beau roman d’apprentissage qui se déroule en banlieue, dans le milieu du football.

De Vries a écrit un premier roman oppressant à propos d’une jeune femme qui tente de revêtir une signification pour un autre.

Ce premier roman est un livre onirique sur l’amour des arbres et la survie en solitaire dans un nouveau pays.

Loes Wijnhoven a écrit un premier roman hilarant sur une milléniale qui tâche de vivre sa vie en errant d’un hôtel à un autre.

Grete Simkuté livre un premier roman sur les ressorts de l’être humain et la façon dont ceux-ci peuvent nous guider ou nous duper.

Dans son premier roman, Katrien Scheir évoque la position particulièrement délicate des femmes dans une histoire d’amour qui fait écho à #MeToo.

Le premier roman de Peter Nijssen aborde la peur de vivre une vie quelconque.

Degroote offre une belle fresque historique qui plonge le lecteur dans le Brabant, la Flandre, l’Artois et le Hainaut de la seconde moitié du XVIe siècle.

Le deuxième roman de Terrin, paru en néerlandais en 2003, est désormais traduit en français.

En adaptant le roman Fichue famille du romancier néerlandais Adriaan van Dis (° 1946), l’auteur de BD Peter van Dongen renoue avec ses origines sino-indonésiennes.

Dans cet ouvrage, Wido Bourel livre son point de vue sur une trentaine de sujets à débats ayant cours en Flandre française

Quand son grand-père est admis en psychiatrie, une jeune femme se remémore son propre passé dans l’institution, donnant lieu à un roman poignant.

«Het Perenlied» (La Chanson de la Poire) de Joost Oomen est un premier roman débordant de fantaisie et d’imagination.

Dans son premier roman, Tülin Erkan évoque la recherche du mot juste et la difficulté à dire adieu à des lieux ou des personnes.

Le premier roman de Marije Langelaar est un bref triptyque où rêve et réalité s’étendent doucement l’un à côté de l’autre.

Dans ce premier roman, Kira Wuck dresse le portrait de ses parents hippies. Un texte qui se distingue par son ton détaché.

L’anthologie «Tout est dans le monde» parue aux éditions Unes fait découvrir la poésie hétérogène du peintre et poète néerlandais.

L’ouvrage de Janny van der Molen est une adaptation réussie à destination du jeune public.

Premier roman de Schoeters à être traduit en français, Le trophée nous entraîne dans une course poursuite machiavélique.

Il s'agit du premier roman traduit en français de Hanna Bervoets, une superstar de la littérature néerlandaise.

Une nouvelle traduction de Philippe Noble rend l’extraordinaire modernité de cette œuvre.

Froukje Santing démêle subtilement l’écheveau d’une famille néerlando-turque.

Un premier roman ambitieux et courageux.

Publiés en 1966, les mémoires de Jef Last sur son amitié avec André Gide viennent de paraître en traduction française.

Ce roman nous fait vivre les affres d’une victime qui se retrouve peu à peu prise dans les filets d’un obsédé.

Roos Vlogman a écrit un premier roman captivant sur un fils qui voudrait se détacher de sa mère.

Dans ce premier roman semi-autobiographique, Hannes Dedeurwaerder pose un regard original sur un univers habituellement hermétique au monde extérieur.

L’ouvrage historique de Van Reybrouck se lit comme un roman.

Petra Thijs donne voix à Victorine Meurent, la femme nue du Déjeuner sur l’herbe d’Édouard Manet.

«Schervenstad» de la Néerlandaise Hanan Faour retrace en un récit émouvant la découverte de la patrie d’un père et d’un frère.

Caris fait sentir au lecteur toute la difficulté d’être abandonné, en particulier dans un milieu rural oppressant.

Compte rendu du débat «France, Belgique et Pays-Bas: comment se voient-ils?» tenu au Collège néerlandais de Paris le 11 mai dernier.

Voilà une histoire fascinante et mystérieuse sur le dépassement du cercle de la vie.

Premier roman de Hans Depelchin, «Weekdier» (Mollusque) est une œuvre riche et ambitieuse.

Dans «Weerlicht», Jante Wortel illustre l’impact du trouble obsessionnel compulsif d’une adolescente sur une famille entière.

Important à savoir